1 00:02:11,500 --> 00:02:13,280 Estamos no Grande Canal. 2 00:02:13,540 --> 00:02:15,720 Aí está o Palazzo Labia. 3 00:02:16,000 --> 00:02:19,800 E esse gondoleiro que chega é o mais bonito de Veneza. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,600 Bepi Buleghin. 5 00:02:21,880 --> 00:02:26,000 Em breve colocaremos nos guias entre as maravilhas da lagoa. 6 00:02:26,260 --> 00:02:27,680 Lúcia, espere! 7 00:02:31,060 --> 00:02:32,840 Por que você desapareceu? 8 00:02:33,120 --> 00:02:35,320 Vovô está doente. Ele não vê mais cores. 9 00:02:35,600 --> 00:02:36,880 - Segurar. - O que ? 10 00:02:37,140 --> 00:02:38,080 Essa é da Matilde. 11 00:02:38,360 --> 00:02:41,440 - Suas gravatas. Vou me casar com Nina. - Fique com eles. 12 00:02:41,720 --> 00:02:42,920 - Para ? - Pendure você com isso! 13 00:02:43,180 --> 00:02:45,440 Bem, ela aceita bem no final. 14 00:02:52,260 --> 00:02:53,200 Dorina! 15 00:02:53,460 --> 00:02:54,760 Seus chinelos! 16 00:02:55,040 --> 00:02:59,440 - Porém, gostei deles. - Isso me dá uma bela perna, Judas. 17 00:02:59,720 --> 00:03:02,040 Lentamente, logo ele não terá mais um fio de cabelo! 18 00:03:03,260 --> 00:03:04,560 Meus respeitos, Condessa. 19 00:03:07,620 --> 00:03:09,560 Mazette, como você bateu forte! 20 00:03:09,820 --> 00:03:11,880 Imagino que seja você. 21 00:03:12,140 --> 00:03:13,960 Eu preferiria a capa. 22 00:03:14,220 --> 00:03:16,240 É da velha. 23 00:03:17,060 --> 00:03:18,040 A velha! 24 00:03:18,300 --> 00:03:19,840 O disfarce da velha! 25 00:03:20,460 --> 00:03:23,320 “Do velho sino que toca 26 00:03:23,580 --> 00:03:26,240 “Ao longe...” 27 00:03:27,440 --> 00:03:29,000 -Paolina! -Bepi! 28 00:03:30,480 --> 00:03:32,880 Por que você me mandou embora? meu presente? 29 00:03:33,160 --> 00:03:37,120 Eu teria guardado bem, mas foi o padre quem me disse: 30 00:03:37,400 --> 00:03:39,840 "Para o sagrado matrimônio, estar livre de apegos." 31 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 - Casamento? - Vou me casar com Nina em uma semana. 32 00:03:42,540 --> 00:03:43,920 E eu então? 33 00:03:44,200 --> 00:03:47,560 Eu teria me casado com você também, mas isso não é permitido. 34 00:03:47,820 --> 00:03:48,920 Então você está me deixando? 35 00:03:49,180 --> 00:03:51,960 Muito obrigado. Ah, esse narizinho! 36 00:03:52,220 --> 00:03:53,200 Adeus, Paulina! 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,760 Vamos, um beijo! Pegue! 38 00:03:56,840 --> 00:03:59,640 - Vou deixar o presente para você. - Isso é o que eu faço com isso! 39 00:04:02,840 --> 00:04:05,800 Bepi! Temos uma chegada gente bonita. 40 00:04:06,060 --> 00:04:07,320 Eu corro, eu vôo! 41 00:04:07,580 --> 00:04:08,680 Gôndola? 42 00:04:09,360 --> 00:04:12,080 Olhe para esses dois. Nada mal, certo? 43 00:04:16,640 --> 00:04:20,480 Desculpe, eu prometi a Nina parar de aceitar garotas bonitas. 44 00:04:20,740 --> 00:04:21,960 Os antigos são meus! 45 00:04:22,340 --> 00:04:24,800 Vamos! Aqui vamos nós. 46 00:04:25,060 --> 00:04:26,240 Nós vamos para lá, mas sim. 47 00:04:26,500 --> 00:04:29,240 Não entendo nada, vovó. 48 00:04:29,500 --> 00:04:30,560 Nós vamos, sim. 49 00:04:30,820 --> 00:04:32,360 Carregue as malas. 50 00:04:32,620 --> 00:04:35,320 Vovó, qual é o problema? 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,840 - Bem, o que? - Estas não são as malas deles. 52 00:04:38,120 --> 00:04:40,440 - De quem são eles? - Para nós! 53 00:04:40,720 --> 00:04:44,040 Paolino, leve os antigos, Vou continuar com isso de novo. 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,840 Vamos, senhoras! 55 00:04:46,680 --> 00:04:50,480 - Procuramos uma boa pensão. - Você terá o melhor! 56 00:04:50,760 --> 00:04:53,880 Bepi! Santa escolha! Se Nina visse isso! 57 00:04:54,160 --> 00:04:57,760 Bem ? Eu lhes mostro Veneza, período. 58 00:04:58,140 --> 00:05:00,080 Vejo vocês na academia, rapazes. 59 00:05:01,300 --> 00:05:02,280 Bepi! 60 00:05:03,820 --> 00:05:04,960 Espere por mim! 61 00:05:06,820 --> 00:05:08,200 Você pode me deixar? 62 00:05:08,460 --> 00:05:10,200 Tenha cuidado, há algumas mulheres bonitas. 63 00:05:10,480 --> 00:05:13,640 Levamos o homem de preto a bordo. Digamos preto e branco. 64 00:05:13,900 --> 00:05:16,080 Vou te ajudar, Bepi. 65 00:05:16,340 --> 00:05:17,680 Quente na frente! 66 00:05:19,480 --> 00:05:23,000 Fulgenzio, você não teria um pouco fora de controle? 67 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Sem mim você nunca teria vencido sua Regata, há 3 anos. 68 00:05:27,560 --> 00:05:31,600 E desde que adquiri o hábito, San Moise sempre vem por último! 69 00:05:51,040 --> 00:05:53,600 Senhorita, se não me engano, você fala italiano? 70 00:05:54,180 --> 00:05:55,840 Eu ensino em Cincinnati. 71 00:05:56,320 --> 00:05:59,920 Cincinnati? Mazette! O italiano é uma língua linda. 72 00:06:00,180 --> 00:06:01,480 Seu amigo também fala isso? 73 00:06:01,740 --> 00:06:03,560 Um pouco. Estou aprendendo, na verdade. 74 00:06:03,820 --> 00:06:05,760 Que ótima ideia vir a Veneza. 75 00:06:06,020 --> 00:06:07,680 Melhor para aprender, 76 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 é esticar os portugueses no sabir local. 77 00:06:10,580 --> 00:06:11,520 Eu não entendi. 78 00:06:11,780 --> 00:06:13,720 Então aqui? Isso leva tempo. 79 00:06:13,980 --> 00:06:15,240 Você vai ficar muito tempo? 80 00:06:15,760 --> 00:06:18,120 Apenas um dia. Partimos amanhã de manhã. 81 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 Eu, pela Áustria e meu amigo, para Florença. 82 00:06:21,340 --> 00:06:23,560 Que pena. Apenas um dia! 83 00:06:23,840 --> 00:06:26,680 Embora haja tantas coisas para descobrir, aqui. 84 00:06:28,080 --> 00:06:31,320 Preciso te lembrar que você vai se casar em uma semana? 85 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 A culpa é do seu grande chefe, o Senhor. 86 00:06:35,680 --> 00:06:38,800 Ele mudou minhas velhinhas em anjos celestiais. 87 00:06:40,120 --> 00:06:44,640 E cuidado, quando você ver Nina, pense no segredo da confissão. 88 00:06:44,900 --> 00:06:46,760 Por que você está usando sua boina? 89 00:06:47,040 --> 00:06:51,480 Eu prometi usá-lo para que ela possa me localizar. 90 00:06:52,820 --> 00:06:53,840 À frente ! 91 00:06:55,140 --> 00:06:56,760 Nina, aqui está Bepi! 92 00:07:08,100 --> 00:07:09,720 Estarei aí imediatamente. 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,920 Você viu? Imparável, o golpe da boina. 94 00:07:13,260 --> 00:07:14,520 Vou dar um beijo nele. 95 00:07:14,800 --> 00:07:18,400 Fulgenzio, não seja travesso com estrangeiros. 96 00:07:24,380 --> 00:07:27,040 Minha Nina, como eu te amo! 97 00:07:27,600 --> 00:07:30,720 E como lhe convém, esse vestido vermelho oferecido pela Bepi! 98 00:07:31,220 --> 00:07:33,200 Não existem dois amores assim! 99 00:07:33,480 --> 00:07:36,160 E mais bonita que você, isso não existe! 100 00:07:37,020 --> 00:07:37,800 Minha Nina... 101 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Quem são essas mulheres, na sua gôndola? 102 00:07:40,180 --> 00:07:41,680 Mulheres americanas de passagem. 103 00:07:41,960 --> 00:07:46,080 Dois barbudos feios que mal posso esperar para desembarcar. 104 00:07:48,220 --> 00:07:50,600 Meu cervo, meu cervo! 105 00:07:55,660 --> 00:07:56,480 Rosa! 106 00:07:56,740 --> 00:07:58,320 Eu uso bem, seu presente? 107 00:07:58,600 --> 00:08:01,520 E como! Mazette, é alguma coisa! 108 00:08:04,240 --> 00:08:08,560 Você a deixou, Rosa? Mas você está dando um vestido para ela? 109 00:08:08,840 --> 00:08:11,520 Bem, sim, exatamente. Presente de rompimento. 110 00:08:11,780 --> 00:08:12,960 Canalha, vá! 111 00:08:13,220 --> 00:08:15,320 E igual à Nina, claro! 112 00:08:18,160 --> 00:08:20,560 Por que você diz isso? O que você está pensando? 113 00:08:20,820 --> 00:08:22,920 Nada. Eu apenas observo. 114 00:08:25,380 --> 00:08:27,600 Eu arrancaria sua pele com isso! 115 00:08:28,100 --> 00:08:28,680 Pegue isso! 116 00:08:29,460 --> 00:08:31,440 Putinha, você vai ver! 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,720 Eu escapo. Alguém precisa de uma explicação. 118 00:08:39,920 --> 00:08:42,720 Quando finalmente chegaremos na pensão? 119 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Tudo depende do que vai acontecer lá em cima. 120 00:08:49,040 --> 00:08:52,360 eu vou te ensinar para olhar para Bepi! 121 00:08:52,940 --> 00:08:54,600 Que grande luta. 122 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 - Depois do vestido, o macacão? - Quem sabe. 123 00:08:57,340 --> 00:08:59,120 Assim ele te dá vestidos! 124 00:08:59,380 --> 00:09:00,720 Você não tem vergonha? 125 00:09:00,980 --> 00:09:03,200 E o que mais? Diga-me! 126 00:09:03,460 --> 00:09:05,400 Ele deu a ela o terno! 127 00:09:06,780 --> 00:09:07,680 Se perder! 128 00:09:10,160 --> 00:09:13,240 - O que está acontecendo? - Você tem coragem de perguntar? 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,280 Tire essa boina! 130 00:09:15,540 --> 00:09:16,760 Você devia se envergonhar. 131 00:09:19,260 --> 00:09:20,560 Aqui está a boina. 132 00:09:20,920 --> 00:09:24,200 Teremos um tempinho. Se tudo correr bem. 133 00:09:24,700 --> 00:09:25,800 Vá embora! 134 00:09:26,060 --> 00:09:27,600 A propósito, não vamos mais nos casar. 135 00:09:27,880 --> 00:09:30,960 Você sabe que não podemos viver um sem o outro. 136 00:09:31,240 --> 00:09:33,480 Falso. Ficarei muito feliz sem você. 137 00:09:33,740 --> 00:09:35,800 E quem vai te levar na gôndola? 138 00:09:36,080 --> 00:09:39,080 Quem vai te dar beijinhos ao luar? 139 00:09:39,340 --> 00:09:41,200 Diga, você! Está indo bem, certo? 140 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 Desta vez vou me casar com Toni. 141 00:09:45,780 --> 00:09:47,240 Pobre de mim! 142 00:09:47,500 --> 00:09:48,360 Você devia se envergonhar. 143 00:09:48,620 --> 00:09:49,400 Diga, velho! 144 00:09:49,660 --> 00:09:50,560 Vento! 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,560 Siga em frente, não há mais nada para ver. 146 00:09:56,860 --> 00:09:58,080 Incrível, isso! 147 00:09:58,340 --> 00:10:00,200 Deixe-nos, Filipetto. 148 00:10:00,480 --> 00:10:02,720 Fique aí. Segure-me Ferdinando. 149 00:10:02,980 --> 00:10:05,360 Fernando? É um jogo? 150 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 É problema meu. Isso não lhe diz mais respeito. 151 00:10:08,660 --> 00:10:09,240 Assistir. 152 00:10:09,500 --> 00:10:10,480 Espere. 153 00:10:12,000 --> 00:10:14,880 Um pombo com nome humano... e um sino! 154 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 - O que ela está fazendo? - Não é da sua conta. 155 00:10:22,040 --> 00:10:23,920 Expulsar! Você se acha um homem? 156 00:10:28,460 --> 00:10:29,600 Deixe-me. 157 00:10:29,860 --> 00:10:31,720 Eu devolverei seus presentes. 158 00:10:38,140 --> 00:10:39,760 Tony, clientes. 159 00:10:40,040 --> 00:10:42,520 - O motoscafo é grátis? - Certamente. 160 00:10:51,480 --> 00:10:54,120 Fernando, o que você me traz? 161 00:10:58,620 --> 00:11:00,160 Boas notícias, espero. 162 00:11:05,980 --> 00:11:08,040 Desculpe, mas tenho que ir. 163 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 - O barco está levado. - Ele está livre! 164 00:11:11,340 --> 00:11:12,480 Ele está comprometido. 165 00:11:12,740 --> 00:11:14,080 Estou acompanhando o Ferdinando. 166 00:11:17,600 --> 00:11:20,920 Você acredita Quanto tempo ainda vai demorar? 167 00:11:21,680 --> 00:11:24,040 - Olá, Dom Fulgenzio! - Olá, Tony. 168 00:11:24,320 --> 00:11:26,600 - Você está bem acompanhado. - Então, eu rezo. 169 00:11:26,860 --> 00:11:28,200 Esse motoscafo é grátis? 170 00:11:28,480 --> 00:11:32,480 Um momento, vou subir com o Ferdinando e eu voltarei. 171 00:11:32,740 --> 00:11:34,520 Duvido que ele volte tão cedo. 172 00:11:34,780 --> 00:11:36,880 Talvez você possa nos levar? 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,680 Para ser pego pelo bispo? 174 00:11:45,480 --> 00:11:47,880 Leve também de volta sua estola. Já vi o suficiente dela. 175 00:11:48,140 --> 00:11:49,160 Tudo bem ! 176 00:11:50,220 --> 00:11:52,160 Mas e se estiver tudo bem esta noite? 177 00:11:52,560 --> 00:11:55,760 - Vou devolvê-lo amanhã. - Nem amanhã nem nunca! 178 00:11:56,020 --> 00:11:57,600 Aqui, e seu colar... 179 00:11:58,020 --> 00:11:59,160 Está quebrado? 180 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 - Em vez de zombar, me ajude. - Bom. 181 00:12:04,200 --> 00:12:07,160 E aplique-se, que não resta um único. 182 00:12:07,440 --> 00:12:09,720 - Quantos são? - 57 pequenos, 3 grandes. 183 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 Isto é o que vai nos segurar uma boa meia hora. 184 00:12:12,860 --> 00:12:13,880 Aqui, aqui está... 185 00:12:15,260 --> 00:12:16,200 Abra, Nineta! 186 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Aquele idiota do Toni! Diga a ele para ir embora. 187 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 - Vá embora! - Quero falar com a Nina. 188 00:12:21,340 --> 00:12:22,200 Vá embora! 189 00:12:22,460 --> 00:12:23,640 Eu quero que ele fique. 190 00:12:23,900 --> 00:12:25,680 Espere, estamos quase terminando! 191 00:12:25,940 --> 00:12:27,800 Estávamos quase terminando. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,800 Mas eles se separam ou não? 193 00:12:35,060 --> 00:12:37,280 Eles estão se despedindo. 194 00:12:37,540 --> 00:12:39,440 Eles devolvem seus presentes. 195 00:12:40,380 --> 00:12:41,880 Finalmente, Ferdinando! 196 00:12:42,160 --> 00:12:45,080 Não teremos mais esse Bepi de infortúnio nas pernas! 197 00:12:46,060 --> 00:12:47,680 Ele está feliz. 198 00:12:49,700 --> 00:12:51,720 A mecha do seu lindo cabelo. 199 00:12:52,280 --> 00:12:55,160 O pequeno cartão de Don Fulgenzio. Nossa Madona. 200 00:12:55,460 --> 00:12:56,520 E o medalhão. 201 00:12:56,800 --> 00:12:58,800 - A carteira. - Sim, também. 202 00:12:59,080 --> 00:13:02,080 Eu mantenho minha licença de gondoleiro e minhas 2.000 liras. 203 00:13:03,860 --> 00:13:05,360 Esqueci as lâmpadas. 204 00:13:05,660 --> 00:13:06,960 Leve-os de volta também. 205 00:13:07,400 --> 00:13:10,440 Eles teriam se saído bem perto da cama matrimonial. 206 00:13:12,780 --> 00:13:14,680 Diga a ele para ir embora ou então... 207 00:13:15,340 --> 00:13:16,600 Olha o que você fez! 208 00:13:16,900 --> 00:13:17,920 Meu Deus, Nina. 209 00:13:18,180 --> 00:13:20,480 Eu quebrei nossa lâmpada! 210 00:13:20,980 --> 00:13:23,280 Nunca mais encontraremos o mesmo. 211 00:13:23,600 --> 00:13:26,280 Tanto melhor! Não aguento mais essa música. 212 00:13:26,560 --> 00:13:28,840 Você ouve isso? Ela começou a brincar. 213 00:13:29,740 --> 00:13:30,800 Você está bravo comigo? 214 00:13:31,060 --> 00:13:33,000 De qualquer forma, está tudo acabado! 215 00:13:33,260 --> 00:13:35,120 Então você não me culpa? 216 00:13:35,900 --> 00:13:38,360 Ouça nossa música. 217 00:13:38,640 --> 00:13:42,840 "Meu pequeno cervo, venha comigo No Grande Canal..." 218 00:13:43,460 --> 00:13:44,560 Vamos fazer as pazes? 219 00:13:44,980 --> 00:13:47,720 Um pouco de paz. Provisório. 220 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 Não ouvimos nada. É um mau sinal. 221 00:13:55,560 --> 00:13:58,680 Você pensa. É só que há muitos presentes. 222 00:13:58,940 --> 00:14:00,800 E Nina gosta de contas justas. 223 00:14:01,080 --> 00:14:04,360 Quem sabe se eles não se rendem também beijos! 224 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 - Demos um beijinho. - Ah, bom? 225 00:14:12,120 --> 00:14:15,520 Você terá que andar em linha reta. Que esta seja a sua Semana Santa. 226 00:14:15,780 --> 00:14:16,760 Eu prometo. 227 00:14:18,880 --> 00:14:21,880 Um dia, vou colocá-lo uma pedra no pescoço e salpique! 228 00:14:22,160 --> 00:14:25,800 Você não toca em Toni. Um movimento errado e eu me casarei com ele. 229 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 - Respingo! - Você ainda está penteando o cabelo? 230 00:14:28,400 --> 00:14:31,200 - E suas promessas? - Eu prometi ter meu cabelo desgrenhado? 231 00:14:31,480 --> 00:14:32,560 - Ir. - Estou indo. 232 00:14:34,300 --> 00:14:35,400 Beijinho. 233 00:14:38,960 --> 00:14:42,200 Não se esqueça da procissão. Você prometeu a Dom Fulgenzio. 234 00:14:42,460 --> 00:14:43,800 Eu estarei lá. Às 15h 235 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 - Desculpe, Tony. - Não é nada. 236 00:14:46,980 --> 00:14:48,000 Minha Nina! 237 00:14:51,560 --> 00:14:56,760 "Meu pequeno cervo, venha comigo No Grande Canal de gôndola 238 00:14:57,320 --> 00:14:59,840 "Seu coração vai bater Em um ritmo louco" 239 00:15:00,360 --> 00:15:05,200 Não passe por aqui com um vestido vermelho. Exibível, sua roupa íntima? 240 00:15:05,460 --> 00:15:06,960 O que ele está dizendo? 241 00:15:08,020 --> 00:15:09,720 Vá embora no final! 242 00:15:10,920 --> 00:15:14,920 - Você ainda está aqui? - Você queria me contar alguma coisa? 243 00:15:15,200 --> 00:15:17,880 Você sempre chega uma vez que tenhamos feito a paz. 244 00:15:18,160 --> 00:15:22,480 Não é por falta de corrida. Você está melhorando em velocidade! 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,160 Você não vai começar de novo com esse soluço! 246 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 Isso não acontecerá novamente. Eu me domino. 247 00:15:28,360 --> 00:15:31,600 - Quando é o casamento? - Normalmente, dentro de uma semana. 248 00:15:32,120 --> 00:15:35,360 Quando eu terminar para preparar a casa para você. 249 00:15:35,640 --> 00:15:38,000 Com cada um dos seus argumentos, Eu faço uma compra. 250 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 - Em setembro... - Dia 22! 251 00:15:40,480 --> 00:15:44,760 Você não queria mais Bepi então Comprei um serviço de configuração de 24 lugares. 252 00:15:45,040 --> 00:15:46,920 - No Natal... - Não, na véspera de Ano Novo! 253 00:15:47,200 --> 00:15:51,880 De qualquer forma, você o odiava, então Comprei o fogão e tudo. 254 00:15:52,140 --> 00:15:53,640 Quando foi a televisão? 255 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 Para São José! Aí, brigamos. 256 00:15:58,260 --> 00:16:00,200 A casa está pronta. 257 00:16:00,620 --> 00:16:02,360 Tudo o que falta é você. 258 00:16:03,060 --> 00:16:04,800 Eu irei visitar você. 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 Contanto que você não seja casado, Estou esperando. 260 00:16:07,580 --> 00:16:09,080 Minha porta está aberta para você. 261 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Segurar. eu espero que você o enviará de volta para mim rapidamente. 262 00:16:12,520 --> 00:16:16,280 Fernandino, se Nina te mandar me procure, não venha a pé! 263 00:16:16,540 --> 00:16:17,600 Roubado ! 264 00:16:19,940 --> 00:16:20,640 Aqui vamos nós outra vez! 265 00:16:36,640 --> 00:16:39,880 Bepi, você está me descarregando? Estou quase no meu destino. 266 00:16:40,160 --> 00:16:44,160 Espere, estou acompanhando senhoras, e vou deixá-lo no presbitério. 267 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Para dizer a verdade, Já estou farto deste pequeno comité. 268 00:16:47,500 --> 00:16:48,680 Como você desejar. 269 00:16:48,960 --> 00:16:52,440 Mas há um santo que disse: “Pequeno comitê, grande felicidade.” 270 00:16:52,700 --> 00:16:54,400 Deixe os santos onde estão. 271 00:16:55,880 --> 00:16:58,880 E esperamos por você às 15h. afiado para a procissão. 272 00:16:59,140 --> 00:17:01,280 Estarei lá e pontual. 273 00:17:05,980 --> 00:17:08,320 Mala do infortúnio! 274 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 Dê-me essa bola! Dê para mim imediatamente! 275 00:17:13,260 --> 00:17:15,560 Esta é a Ponte dos Suspiros. 276 00:17:15,840 --> 00:17:20,240 Foi aqui que eles suspiraram ao passar aqueles que o Doge condenou à morte. 277 00:17:20,520 --> 00:17:24,760 Hoje os lindos suspiram aí apaixonado por seu gondoleiro. 278 00:17:25,120 --> 00:17:27,800 É um romântico! Não é mesmo, Janete? 279 00:17:37,680 --> 00:17:45,200 "Meu pequeno cervo, venha comigo No Grande Canal de gôndola 280 00:17:46,880 --> 00:17:51,600 "Seu coração vai bater Em um ritmo louco 281 00:17:51,880 --> 00:17:56,160 “Meu pequeno cervo, venha No Grande Canal 282 00:17:56,420 --> 00:17:59,640 “Será felicidade total…” 283 00:18:04,140 --> 00:18:05,200 Avante! 284 00:18:07,160 --> 00:18:10,360 Estamos no rio amantes imortais. 285 00:18:11,880 --> 00:18:15,480 Nesta janela, podemos ver, nas noites sem lua, 286 00:18:15,760 --> 00:18:18,720 vagar pelo fantasma de uma mulher rica Mulher veneziana que morreu de amor. 287 00:18:22,560 --> 00:18:25,760 Este é o palácio onde Tristão e Iseult se amavam. 288 00:18:26,040 --> 00:18:28,720 Romeu e Julieta não esteve por aí? 289 00:18:29,000 --> 00:18:31,560 Eles se conheceram a poucos passos daqui. 290 00:18:31,840 --> 00:18:33,600 Em Veneza, até as folhas se amam. 291 00:18:33,880 --> 00:18:36,480 A hera morre onde está fixada. Memória. 292 00:18:44,460 --> 00:18:45,520 De nada. 293 00:18:51,480 --> 00:18:53,600 - Quanto devemos a você? - Eu trabalho aqui. 294 00:18:53,860 --> 00:18:55,120 Veremos isso mais tarde. 295 00:18:56,080 --> 00:18:58,720 - Podemos fotografar você? - O prazer é meu. 296 00:19:21,740 --> 00:19:24,240 Bom dia ! Bem-vindo! 297 00:19:25,700 --> 00:19:27,000 Americanos? 298 00:19:27,940 --> 00:19:29,760 Você tem um quarto duplo? 299 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 Nós temos um que tem vista para o Grande Canal. 300 00:19:33,060 --> 00:19:34,280 Depois de você. 301 00:19:34,540 --> 00:19:36,240 Você tem sorte. 302 00:19:36,520 --> 00:19:40,720 Chegue na pensão com o gondoleiro mais lindo de Veneza! 303 00:19:41,740 --> 00:19:43,680 Pare de sorrir como um idiota! 304 00:19:43,960 --> 00:19:48,000 Vá encontrar clientes, vamos encher um pouco a casa! 305 00:19:50,800 --> 00:19:53,720 - Lindos lotes! - Eu não estava prestando atenção. 306 00:19:53,980 --> 00:19:56,160 Você vai me deixar pegar a gôndola? 307 00:19:56,440 --> 00:20:00,000 Vamos, Gino! Você tem seu gancho, você está fazendo o “gansér”! 308 00:20:00,260 --> 00:20:01,320 A barba! 309 00:20:01,600 --> 00:20:05,640 Quando eu for casado, Vou deixar o remo para você, prometo. 310 00:20:06,900 --> 00:20:08,200 É verdade, Bepi? Promessa? 311 00:20:08,460 --> 00:20:09,520 Promessa! 312 00:21:24,540 --> 00:21:26,160 Você é impossível. 313 00:21:41,000 --> 00:21:45,840 "Papa! Calanche, bachi-bouzouk! Seu estúpido olíbrio! 314 00:21:53,580 --> 00:21:58,880 “Veneza, a lua e você…” 315 00:21:59,480 --> 00:22:02,360 Gino, coloque outra guirlanda nas costas. 316 00:22:02,620 --> 00:22:03,680 Não vamos economizar. 317 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Para Nina eu serei a mais linda da procissão. 318 00:22:10,140 --> 00:22:11,080 Dona Elvira. 319 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 Leve dois clientes visitar Veneza. 320 00:22:14,520 --> 00:22:17,080 Mas eu ia sair para a procissão! 321 00:22:24,140 --> 00:22:25,440 Saudações. 322 00:22:25,720 --> 00:22:29,480 Desculpe, eu fiz uma promessa para Dom Fulgenzio. 323 00:22:29,740 --> 00:22:30,520 Eu vou! 324 00:22:30,800 --> 00:22:33,720 Você, acalme-se, ou confiscarei seu anzol! 325 00:22:33,980 --> 00:22:36,200 Bepi, é uma ordem! 326 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 Nesse caso. 327 00:22:38,440 --> 00:22:41,160 Bom dia. Divirta-se. 328 00:22:42,440 --> 00:22:44,640 Espero que Dom Fulgenzio me absolverá. 329 00:22:44,900 --> 00:22:46,960 Vamos retirar tudo, vamos! 330 00:22:47,500 --> 00:22:49,360 Um segundo, senhoras. 331 00:22:53,440 --> 00:22:55,920 - O que estamos esperando? - Bepi, que pergunta! 332 00:22:56,200 --> 00:23:00,440 - Nunca confie nele! - Oh não. Agora Deus está me punindo. 333 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Meu pai, o elástico da minha batina peidou. 334 00:23:03,700 --> 00:23:05,280 Você apenas tem que segurá-lo. 335 00:23:05,540 --> 00:23:06,520 Nós nos apressamos. 336 00:23:06,800 --> 00:23:09,960 E você, teremos que falar! 337 00:23:10,420 --> 00:23:12,320 Pare de falar, vocês dois. 338 00:23:12,760 --> 00:23:15,480 Nina, o que ele está fazendo, seu Bepi? 339 00:23:15,740 --> 00:23:17,160 Ele virá, prometeu. 340 00:23:17,420 --> 00:23:18,400 O relógio está correndo! 341 00:23:19,560 --> 00:23:22,160 Se você soubesse quão bem o véu combina com você. 342 00:23:22,440 --> 00:23:24,960 Tanto melhor. Vou considerar me tornar freira. 343 00:23:25,240 --> 00:23:29,480 -Toni, você está livre? - Já que ninguém me quer. 344 00:23:29,740 --> 00:23:31,680 Então tome o lugar de Bepi. 345 00:23:31,960 --> 00:23:35,040 Suponhamos que seja mantido para o trabalho. 346 00:23:35,300 --> 00:23:37,080 Não tenha medo. 347 00:23:38,860 --> 00:23:41,360 Para frente, para trás... 348 00:23:44,020 --> 00:23:44,640 Isso é bom. 349 00:23:44,900 --> 00:23:46,800 Janet, olha, estou bem! 350 00:24:07,700 --> 00:24:09,520 Quer tentar? 351 00:24:11,540 --> 00:24:14,200 Seu amigo faz cara de camelo. 352 00:24:15,140 --> 00:24:17,040 Você está radiante. 353 00:24:22,960 --> 00:24:25,880 Aqui está a parte mais interessante do palácio. 354 00:24:26,220 --> 00:24:27,240 Me siga. 355 00:24:27,760 --> 00:24:31,400 Esta janela é a única do quarto de Casanova. 356 00:24:31,660 --> 00:24:33,680 Hoje sou eu quem dorme lá. 357 00:24:33,940 --> 00:24:37,080 Aí você tem uma passagem secreta. 358 00:24:37,360 --> 00:24:40,560 Se você pegar emprestado, você voltará para o cais. 359 00:24:40,820 --> 00:24:43,520 Foi usado por nobres senhoras casadas. 360 00:24:43,800 --> 00:24:47,160 Eles estavam indo naquela direção depois deles e Casanova... 361 00:24:47,420 --> 00:24:48,600 Bepi, vá com eles. 362 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 Certifique-se de que eles não quebre seus pescoços. 363 00:24:52,520 --> 00:24:54,680 Sem problemas. Vamos, senhoras. 364 00:24:54,940 --> 00:24:57,520 Há uma etapa, tome cuidado. 365 00:24:58,620 --> 00:25:01,320 Siga-me e não tenha medo. 366 00:25:01,600 --> 00:25:04,360 Cada um é a sua vez. Aqui, somos apenas dois. 367 00:25:04,640 --> 00:25:07,640 - Não vemos nada lá. - É um pouco obscuro, sim. 368 00:25:07,920 --> 00:25:10,120 -Bepi, onde você está? - Aqui, senhorita. 369 00:25:10,400 --> 00:25:12,800 Me dê sua mão, vai ficar tudo bem. Suavemente. 370 00:25:13,060 --> 00:25:15,640 Encoste-se em mim. Então. 371 00:25:17,200 --> 00:25:20,320 - É Janet ou Natalie? - Meu ? 372 00:25:20,600 --> 00:25:23,920 - Sim, você. - O que você está fazendo? 373 00:25:32,120 --> 00:25:35,680 Você não precisa fugir! Foi só por diversão. 374 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 - Vir. - Onde você está ? 375 00:25:40,700 --> 00:25:42,960 Aqui. Dê-me sua mão. 376 00:25:43,220 --> 00:25:45,240 Realmente não vemos nada lá. 377 00:25:45,520 --> 00:25:49,240 Eu sei. Você tem que ir devagar. Muito lentamente. 378 00:25:49,620 --> 00:25:51,120 Encoste-se em mim. 379 00:25:51,380 --> 00:25:52,960 Deixe-se levar. 380 00:25:53,220 --> 00:25:54,760 Não tenha medo. 381 00:25:55,040 --> 00:25:58,160 - Qual é? - O que você está fazendo? 382 00:26:00,880 --> 00:26:04,160 Próximo! Não, existem apenas dois. Bom. 383 00:26:04,420 --> 00:26:05,960 Onde estão vocês, senhoras? 384 00:26:09,080 --> 00:26:11,400 - Qual saiu primeiro? - Para que ? 385 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 Para saber qual dos dois me deu um tapa. 386 00:26:14,260 --> 00:26:16,200 Pergunte a eles, picles! 387 00:26:28,860 --> 00:26:30,400 Vamos fazer as pazes? 388 00:27:01,780 --> 00:27:04,040 Deus no céu! Eu tinha esquecido. 389 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 - O que é? - A procissão! 390 00:27:06,560 --> 00:27:08,960 - O que você está fazendo ? - Eles vêm aqui, obviamente! 391 00:27:09,840 --> 00:27:12,080 Nina, olha! Bepi com meninas! 392 00:27:12,340 --> 00:27:14,240 Isto é falso. Bepi está funcionando. 393 00:27:14,500 --> 00:27:16,560 Mas olhe, ali, na praia! 394 00:27:16,820 --> 00:27:18,120 Eu não vou assistir. 395 00:27:18,400 --> 00:27:20,960 - Vamos, vamos. Saltar! - Onde? 396 00:27:29,020 --> 00:27:29,600 Perdido. 397 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 - O que isso significa? - Mais rápido! 398 00:27:32,820 --> 00:27:33,760 Santo azul! 399 00:27:34,020 --> 00:27:35,280 Onde se encontra Bepi? 400 00:27:41,860 --> 00:27:42,880 OBRIGADO. 401 00:27:52,820 --> 00:27:54,720 Nina! Aqui está Bepi! 402 00:27:55,580 --> 00:27:58,040 Você vê! Ele veio, finalmente. 403 00:27:58,500 --> 00:28:01,040 Não é Bepi, é o demônio! 404 00:28:30,620 --> 00:28:32,320 “Meu querido Bepi, eu te amo. 405 00:28:32,600 --> 00:28:35,400 “Eu fico pensando em você e para sua gôndola. 406 00:28:35,660 --> 00:28:37,280 “Vejo você em breve, meu querido. 407 00:28:37,540 --> 00:28:39,760 “Seu pequeno gato selvagem indiano.” 408 00:28:40,620 --> 00:28:42,080 Este é lindo. 409 00:28:42,480 --> 00:28:46,960 Perna longa e coxa alta... Tem cheiro escandinavo! 410 00:28:47,220 --> 00:28:49,400 Deixe isso, vovô, você está se machucando. 411 00:28:49,660 --> 00:28:51,120 Você fala! 412 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Se você tiver um sobrando, Eu sou um tomador. 413 00:28:54,660 --> 00:28:55,680 Vovô! 414 00:28:56,180 --> 00:28:58,080 Em vez disso, cuide do seu bordado. 415 00:28:58,340 --> 00:29:00,000 Gosto da coxa linda. 416 00:29:00,440 --> 00:29:03,240 Olhe para mim esta noite lua cheia! 417 00:29:06,980 --> 00:29:08,320 Estou me machucando? 418 00:29:08,580 --> 00:29:10,880 Um escandinavo! Um estranho! 419 00:29:15,180 --> 00:29:15,760 Pai ! 420 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Outro pacote de cartas. Holanda e Luxemburgo. 421 00:29:19,340 --> 00:29:20,240 OBRIGADO. 422 00:29:20,500 --> 00:29:21,560 Você está destruindo tudo? 423 00:29:21,840 --> 00:29:24,400 Todos. Não quero mais ver essas criaturas. 424 00:29:24,680 --> 00:29:27,640 Eu digo adeus ao passado. É uma grande limpeza! 425 00:29:27,900 --> 00:29:29,360 Ela não me conta nada. 426 00:29:29,640 --> 00:29:31,080 - Para mim, sim! - Aqui então. 427 00:29:31,340 --> 00:29:34,240 Uma suíça chamada Gretel. 428 00:29:34,660 --> 00:29:36,120 Essa era uma mulher! 429 00:29:36,400 --> 00:29:39,000 Ela tinha uma toupeira bem entre... 430 00:29:39,260 --> 00:29:40,400 Esta lua! 431 00:29:40,680 --> 00:29:44,600 Tem que estar cheio justamente quando tenho que agir como um monge. 432 00:29:44,880 --> 00:29:47,720 Abstenha-se em noite de lua cheia, que tortura! 433 00:29:49,220 --> 00:29:51,960 Pare, você parece um animal! 434 00:29:52,240 --> 00:29:54,840 É uma doença hereditária, você sabe? 435 00:29:55,100 --> 00:29:56,960 Somos como lobisomens. 436 00:29:57,240 --> 00:30:00,840 Eles uivam para a lua e nós precisamos de amor. 437 00:30:05,540 --> 00:30:06,920 Onde você está? 438 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 Feche os olhos. Tenho algo para lhe mostrar. 439 00:30:09,860 --> 00:30:10,960 Fechar os olhos? 440 00:30:11,240 --> 00:30:14,320 Tudo bem. O que você quer me mostrar? 441 00:30:15,900 --> 00:30:16,800 Você pode reabri-los. 442 00:30:22,260 --> 00:30:23,920 Mazette! Como você é linda. 443 00:30:24,180 --> 00:30:26,160 Pensar que sou eu, o sortudo! 444 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Estou fazendo uma prova. Eu queria mostrar para você. 445 00:30:29,060 --> 00:30:30,560 Bepi, ela está se despindo? 446 00:30:30,820 --> 00:30:31,840 É isso. 447 00:30:32,100 --> 00:30:33,960 Vovô! Vá bordar, vamos! 448 00:30:35,820 --> 00:30:36,440 Você gosta dela? 449 00:30:37,440 --> 00:30:40,680 Sim e não. Como serei ao lado dele? 450 00:30:40,960 --> 00:30:44,800 Ouviremos: “E esta beleza casar com um bastardo?" 451 00:30:46,180 --> 00:30:48,360 Você já viu o suficiente por esta noite. 452 00:30:48,640 --> 00:30:50,920 - Boa noite. - Não, não, boa noite! 453 00:30:51,180 --> 00:30:53,080 Vou ter um sono agitado! 454 00:30:53,500 --> 00:30:54,720 O que você tem? 455 00:30:56,100 --> 00:30:58,000 Meu pequeno cervo, não vá embora. 456 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 - Você viu essa lua? - Eu a vi. 457 00:31:04,860 --> 00:31:07,680 Mais uma semana até o casamento. 458 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 É muito tempo, 7 dias! 459 00:31:10,120 --> 00:31:13,080 É muito tempo para vocês dois. Somos dois esperando. 460 00:31:13,600 --> 00:31:16,840 - Por que esperar? - Diga, malandro! 461 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 eu ficaria satisfeito com um pequeno beijo. 462 00:31:24,040 --> 00:31:26,560 Venha me ver antes de ir para a cama. 463 00:31:26,840 --> 00:31:29,440 Amanhã. Eu os conheço, seus beijinhos. 464 00:31:30,080 --> 00:31:33,200 Tudo bem. Vou para a cama sem sobremesa. 465 00:31:33,900 --> 00:31:35,280 Vejo você amanhã. 466 00:31:36,440 --> 00:31:38,920 - Boa noite, Bepi. - Boa noite meu amor. 467 00:31:39,700 --> 00:31:40,920 Meu pequeno cervo. 468 00:31:43,980 --> 00:31:45,520 Maldita lua! 469 00:31:56,340 --> 00:31:59,240 Bepi! Gino quer falar com você. 470 00:32:01,260 --> 00:32:04,520 Vamos, volte para casa, bucaneiro! 471 00:32:05,340 --> 00:32:05,960 Estou chegando. 472 00:32:07,480 --> 00:32:09,800 - O que ? - Você tem que ir para a pensão. 473 00:32:10,080 --> 00:32:14,040 - Dois clientes para passear. - Acabou os passeios noturnos! 474 00:32:14,300 --> 00:32:15,960 Desculpe, não irei. 475 00:32:16,240 --> 00:32:19,120 Eu vou! Eu pego a gôndola. Não se preocupe... 476 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 Espere! “Vou pegar a gôndola”, diz ele! 477 00:32:22,560 --> 00:32:24,160 - Já que você não vai. - Não ! 478 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Eu prometi a Nina, não há mais noites. 479 00:32:26,720 --> 00:32:27,960 - Dois clientes? - Sim. 480 00:32:28,220 --> 00:32:30,000 Os americanos? 481 00:32:31,340 --> 00:32:32,680 Jovens? Lindo? 482 00:32:32,960 --> 00:32:34,760 - ENTÃO ? - Corro o risco de ser demitido. 483 00:32:35,020 --> 00:32:36,600 Mas não, eu irei. 484 00:32:36,880 --> 00:32:40,880 Não, você joga gancho. Dona Elvira é capaz de me demitir. 485 00:32:41,160 --> 00:32:44,840 - Você vai então? - Muito grato! O dever me chama. 486 00:32:45,100 --> 00:32:46,760 Vá dizer a ele que estou indo. 487 00:32:47,540 --> 00:32:48,920 Vou de plantão noturno. 488 00:32:49,180 --> 00:32:51,080 Vovô, nem uma palavra para Nina. 489 00:32:51,360 --> 00:32:54,480 Não se preocupe. Eu não falo com mulheres. 490 00:32:54,740 --> 00:32:55,680 Bom trabalho. 491 00:32:55,980 --> 00:32:57,360 Vê você ! 492 00:32:58,460 --> 00:32:59,760 Americanos! 493 00:33:01,660 --> 00:33:02,680 Guido, abra. 494 00:33:02,940 --> 00:33:03,760 Nadir, vá em frente! 495 00:33:04,020 --> 00:33:05,200 Gigio, isso vai mudar. 496 00:33:05,460 --> 00:33:06,320 Gianni, vá em frente! 497 00:33:06,580 --> 00:33:08,280 Por que sempre eu? 498 00:33:08,540 --> 00:33:10,000 Você é o mais novo. 499 00:33:12,300 --> 00:33:13,000 Olá, Gianni. 500 00:33:13,280 --> 00:33:15,960 - Boa noite. - Entre, sem educação! 501 00:33:16,240 --> 00:33:20,400 OBRIGADO. Um momento, porque minha jaqueta está presa... 502 00:33:20,820 --> 00:33:22,600 Aí está. Boa noite, Sr. Todaro. 503 00:33:22,880 --> 00:33:24,320 - Permita-me. - Por favor. 504 00:33:24,580 --> 00:33:25,800 Não, ouça... 505 00:33:27,520 --> 00:33:29,200 - Desculpe. - Deixe em paz. 506 00:33:29,460 --> 00:33:30,920 Me perdoe. 507 00:33:31,180 --> 00:33:32,800 Desculpe. 508 00:33:33,060 --> 00:33:34,280 Olá, Guido. 509 00:33:35,140 --> 00:33:36,320 Olá, Nina. 510 00:33:36,660 --> 00:33:38,120 Nina, seu noivo está aqui. 511 00:33:38,400 --> 00:33:41,160 Este é Bepi, meu noivo. Pare um pouco. 512 00:33:41,440 --> 00:33:43,840 Você quer um café? Um licor, alguma coisa? 513 00:33:44,100 --> 00:33:45,080 Obrigado, sim. 514 00:33:45,360 --> 00:33:49,880 Nina, estou te dizendo na frente do Toni: você está livre para se casar com Bepi, 515 00:33:50,160 --> 00:33:54,040 mas saiba que para nós, Toni sempre será seu noivo. 516 00:33:54,300 --> 00:33:55,320 Isso está entendido? 517 00:33:55,680 --> 00:33:56,880 - Não é nada. - Perdão. 518 00:33:57,160 --> 00:34:00,320 - Um charuto? - Obrigado, obrigado mil vezes. 519 00:34:00,580 --> 00:34:02,280 Aqui, Toni. Fogo. 520 00:34:04,220 --> 00:34:05,840 Atirar. Muito forte! 521 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Nervo! É pelo charuto que julgamos um homem. 522 00:34:10,260 --> 00:34:11,480 É isso. 523 00:34:13,320 --> 00:34:16,280 Ainda não sou um homem, Me falta prática. 524 00:34:17,900 --> 00:34:19,360 O que é isso ? 525 00:34:19,620 --> 00:34:21,600 Convites de casamento. 526 00:34:21,860 --> 00:34:23,320 Está escrito que você se casa comigo! 527 00:34:23,580 --> 00:34:26,160 Peguei de volta as caixas que tinha. 528 00:34:26,440 --> 00:34:28,560 Vou riscar seu nome e coloque “Bepi”. 529 00:34:28,900 --> 00:34:30,600 Estou economizando, ele não tem dinheiro. 530 00:34:30,860 --> 00:34:32,640 Então, case com Toni! 531 00:34:33,520 --> 00:34:35,600 Pensar! Você teria uma geladeira! 532 00:34:35,860 --> 00:34:37,120 Você tem geladeira? 533 00:34:37,380 --> 00:34:40,440 180 litros. Limite 181. 534 00:34:40,700 --> 00:34:42,440 Por que você não se casa com ele? 535 00:34:42,700 --> 00:34:44,360 Porque eu não gosto dele! 536 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 Eu não gosto dele. Estou morrendo de vontade de te contar! 537 00:34:48,720 --> 00:34:51,360 - Beba, vai te ajudar a superar isso. - Está bom. 538 00:34:56,440 --> 00:34:58,800 - Aconteceu! - Sim, obrigado. 539 00:35:13,140 --> 00:35:14,920 Bepi, me beije. 540 00:35:15,180 --> 00:35:17,080 Por favor, um beijinho. 541 00:35:17,340 --> 00:35:18,360 Parar. 542 00:35:18,620 --> 00:35:19,560 Acalmar. 543 00:35:20,500 --> 00:35:22,080 Não se preocupe. 544 00:35:22,340 --> 00:35:24,600 Beije-me, por favor. 545 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 Não se preocupe, meu marido é surdo. 546 00:35:27,400 --> 00:35:30,800 Bepi, um beijo! Beije-me, vamos. 547 00:35:31,460 --> 00:35:32,600 Impertinente! 548 00:35:40,400 --> 00:35:43,120 Nós aproveitamos desta noite encantadora? 549 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Pena que você não está conosco. 550 00:35:46,340 --> 00:35:48,560 Não há nada a dizer. 551 00:35:49,380 --> 00:35:51,600 Vamos, gondoleiro, vamos em frente. 552 00:35:57,300 --> 00:35:58,800 Naná, se quiser. 553 00:36:10,580 --> 00:36:11,560 Então, feliz? 554 00:36:11,820 --> 00:36:12,400 Obrigado, Nanê. 555 00:36:35,580 --> 00:36:36,960 Eu não disse nada. 556 00:36:46,600 --> 00:36:49,640 Mas vovô! E se Nina estiver me procurando? 557 00:36:49,900 --> 00:36:52,000 Estou aqui para trabalhar. 558 00:36:52,260 --> 00:36:54,320 O que você está falando ? Vá para casa! 559 00:36:54,580 --> 00:36:56,520 Existem escandinavos. 560 00:36:56,780 --> 00:36:58,040 Escandinavos! 561 00:37:01,540 --> 00:37:02,280 Brando. 562 00:37:02,560 --> 00:37:04,840 A terceira idade está sobre nós, esta noite. 563 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 Gianni, sua senhora bate o tempo com castanholas? 564 00:37:12,660 --> 00:37:14,640 Você acha! São as dentaduras dele. 565 00:37:26,860 --> 00:37:29,160 Só tem uma para Bepi... flauta! 566 00:37:29,900 --> 00:37:31,040 Ela te come com os olhos. 567 00:37:31,800 --> 00:37:34,440 - O que você fez com ele? - Veneza à noite. 568 00:37:34,720 --> 00:37:37,120 - Rotina. - Na casa de Casanova? 569 00:37:37,380 --> 00:37:38,440 E como! 570 00:37:39,500 --> 00:37:41,360 Lá ela me beijou. 571 00:37:41,620 --> 00:37:43,720 Mas ela... a ruiva, você a vê? 572 00:37:47,860 --> 00:37:49,160 Ela me deu um tapa. 573 00:37:49,440 --> 00:37:52,160 - Este é o que eu prefiro. - Eu também. 574 00:37:52,440 --> 00:37:55,840 - Ela parece mais feminina. - É isso. Exatamente. 575 00:37:56,100 --> 00:37:57,120 Perdão. 576 00:37:58,120 --> 00:37:59,800 - Não tão apertado. - Para que ? 577 00:38:00,060 --> 00:38:01,320 Eu não quero! 578 00:38:02,360 --> 00:38:06,040 - Ela está fazendo isso também. Pobre Nani. - Pobre Nani, você fala! 579 00:38:06,520 --> 00:38:10,680 Um amador! Ele não sabe como fazer isso, com estrangeiros. 580 00:38:24,240 --> 00:38:26,280 - Estamos indo embora. - Não, eu quero dançar. 581 00:38:26,960 --> 00:38:29,880 Senhorita, já está sua terceira bebida, cuidado. 582 00:38:30,160 --> 00:38:31,920 - Vamos dançar? - Com prazer. 583 00:38:32,180 --> 00:38:33,360 Dever, Brando. 584 00:38:36,440 --> 00:38:38,920 - Eu estou tão feliz. - Isso me deixa feliz. 585 00:38:39,640 --> 00:38:41,880 - Que horas são? - Onze horas. 586 00:38:42,160 --> 00:38:44,800 É horrível. Em uma hora estaremos amanhã. 587 00:38:45,060 --> 00:38:46,920 Ei, você está certo. 588 00:38:50,380 --> 00:38:52,320 Olhe para esta linda lua. 589 00:39:01,000 --> 00:39:03,440 Um atavismo. Somos lobisomens. 590 00:39:03,720 --> 00:39:07,800 Eu me certifiquei de estar em Veneza para a lua cheia. 591 00:39:08,060 --> 00:39:10,360 É verdade? Poxa! 592 00:39:10,620 --> 00:39:13,120 Bepi, faça Janet dançar também. 593 00:39:13,380 --> 00:39:15,640 Caso contrário, ela vai notar, por nós. 594 00:39:15,920 --> 00:39:20,040 - Eu realmente não quero. - Faça isso por mim. 595 00:39:20,300 --> 00:39:21,280 Bom. 596 00:39:23,500 --> 00:39:24,520 Você me permite? 597 00:39:38,320 --> 00:39:41,800 Eu não gosto do minueto. Na Itália, dançamos bem. 598 00:39:42,180 --> 00:39:44,720 Bochecha com bochecha. 599 00:39:45,780 --> 00:39:47,200 Esses italianos! 600 00:39:47,460 --> 00:39:50,440 Eu amo todos os italianos! 601 00:40:00,620 --> 00:40:02,320 Guardo como lembrança. 602 00:40:02,600 --> 00:40:05,880 Um cubo de gelo como lembrança! A devastação do álcool. 603 00:40:13,740 --> 00:40:15,240 Ela é fofa. 604 00:40:19,260 --> 00:40:20,640 Gosto de você. 605 00:40:26,580 --> 00:40:27,640 Perdão. 606 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 - Vamos dançar juntos. - Como assim? 607 00:40:39,480 --> 00:40:42,960 Os italianos são tão legais. Eles me deram um presente. 608 00:40:43,220 --> 00:40:44,560 Esta é a chave do seu quarto. 609 00:40:47,420 --> 00:40:48,840 Ela bebeu demais. 610 00:40:49,100 --> 00:40:50,280 Ir para a cama! 611 00:40:50,540 --> 00:40:51,680 Eu estou indo para lá. 612 00:41:00,380 --> 00:41:01,680 ENTÃO ? 613 00:41:02,220 --> 00:41:03,280 Vamos lá? 614 00:41:05,740 --> 00:41:07,160 É tarde demais. 615 00:41:25,120 --> 00:41:28,800 Partimos amanhã de manhã. Obrigado por reservar um motoscafo para nós. 616 00:41:29,060 --> 00:41:31,080 Posso te levar de gôndola! 617 00:41:31,360 --> 00:41:34,240 Obrigado, Bepi, Eu prefiro motoscafo. 618 00:41:35,060 --> 00:41:37,680 Você foi mais rápido a pé! 619 00:41:37,940 --> 00:41:39,280 Ainda estamos em baixo. 620 00:41:39,560 --> 00:41:40,960 - E Janete? - Também. 621 00:41:41,520 --> 00:41:43,640 Então eu tenho que ir procure por ela. 622 00:41:46,880 --> 00:41:50,400 Finalmente, você não viu que o elevador estava quebrado? 623 00:41:50,820 --> 00:41:52,360 Temos que descer. 624 00:41:52,640 --> 00:41:55,560 - O que fazemos com isso? - Você gostaria de colocá-la na cama? 625 00:41:55,820 --> 00:41:57,720 Agora mesmo ! O prazer é meu. 626 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Eu adoro cantar canções de ninar para meninas. 627 00:42:01,360 --> 00:42:03,840 “Vá dormir Natália, minha irmãzinha..." 628 00:42:05,400 --> 00:42:07,640 Já que não sou necessário, Eu estou indo para lá. 629 00:42:07,900 --> 00:42:09,040 Adeus, Nina. 630 00:42:10,660 --> 00:42:12,640 Você vai se despedir dele por mim. 631 00:42:12,900 --> 00:42:13,880 Adeus, Tony. 632 00:42:14,140 --> 00:42:15,400 Adeus, Sr. Todaro! 633 00:42:15,660 --> 00:42:16,920 Onde vou colocar isso? 634 00:42:17,520 --> 00:42:18,960 - Aqui, aqui. - O vestido! 635 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 eu gostaria para arruinar o casamento. 636 00:42:22,280 --> 00:42:24,520 - Nineta? - Lembre-me do seu endereço. 637 00:42:24,800 --> 00:42:27,440 Sottoportego dei Basi 51/24. Para que ? 638 00:42:27,700 --> 00:42:30,160 Estou te enviando um convite, normal. 639 00:42:30,740 --> 00:42:32,320 Sim. OBRIGADO. 640 00:42:32,900 --> 00:42:34,640 Muito delicado da sua parte. 641 00:42:34,920 --> 00:42:38,920 Todos os meus desejos de felicidade para você, Bepi e seu avô. 642 00:42:39,180 --> 00:42:39,880 Quem ? 643 00:42:40,160 --> 00:42:43,640 Sabemos bem que Bepi vai impor seu avô a você. 644 00:42:43,920 --> 00:42:46,280 - Em casa ? - Como governanta. 645 00:42:46,560 --> 00:42:51,120 Não há necessidade de estar em seu juízo perfeito passar ferro e cuspir maldições. 646 00:42:51,380 --> 00:42:53,080 De onde você tirou isso? 647 00:42:53,340 --> 00:42:54,880 Todo mundo sabe disso! 648 00:42:55,160 --> 00:42:57,000 Se você não acredita em mim, pergunta Bepi. 649 00:42:57,280 --> 00:42:59,480 - Vou imediatamente. - É isso. 650 00:43:00,820 --> 00:43:01,440 Seu avô! 651 00:43:01,700 --> 00:43:02,440 Ela vai lá. 652 00:43:02,700 --> 00:43:03,840 Pergunte a ele! 653 00:43:10,620 --> 00:43:11,960 O que é? 654 00:43:12,240 --> 00:43:15,640 - Quero falar com Bepi. - Vou acordá-lo. 655 00:43:16,200 --> 00:43:19,360 Bepi, Nina está perguntando a você. Acordar. 656 00:43:19,640 --> 00:43:22,120 Merda, ele está sempre em movimento. 657 00:43:24,800 --> 00:43:26,480 Ele está dormindo. O que você quer? 658 00:43:27,080 --> 00:43:29,720 Saiba uma coisa. Mas você pode me dizer. 659 00:43:29,980 --> 00:43:31,240 Estou ouvindo você. 660 00:43:31,500 --> 00:43:33,720 Você está planejando vir morar conosco? 661 00:43:34,400 --> 00:43:36,920 eu viria com prazer morar com você, 662 00:43:37,200 --> 00:43:39,920 mas já se passaram 30 anos que eu aguentei esse malandro 663 00:43:40,180 --> 00:43:41,520 quem me explora! 664 00:43:41,800 --> 00:43:45,040 Estou lutando para fazer compras, cozinhar, passar! 665 00:43:45,300 --> 00:43:47,240 Cansado de trabalhar, basta! 666 00:43:47,520 --> 00:43:49,480 Quando você é casado, por favor, 667 00:43:49,760 --> 00:43:53,320 tente fazê-lo entender, mesmo com paus! 668 00:43:53,900 --> 00:43:56,120 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 669 00:43:56,660 --> 00:43:58,880 Perfeito, Nina, conto com você. 670 00:43:59,620 --> 00:44:00,920 Sacrificando! 671 00:44:01,200 --> 00:44:04,960 Quase casado, e ele vai bagunçar com os americanos! 672 00:44:16,940 --> 00:44:18,520 Um verdadeiro brincalhão. 673 00:44:18,820 --> 00:44:20,280 O que isso significa? 674 00:44:20,820 --> 00:44:21,840 Menina. 675 00:44:25,340 --> 00:44:26,720 Devo despi-la? 676 00:44:26,980 --> 00:44:29,080 Eu mesmo farei isso! 677 00:44:30,220 --> 00:44:32,320 Vou pegar o pijama dele. 678 00:44:42,180 --> 00:44:43,760 Boa noite, beijo. 679 00:44:44,240 --> 00:44:45,880 - Você está com dor? - Onde? 680 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 - Na bochecha, desde o meu tapa? - Foi você? 681 00:44:49,460 --> 00:44:51,400 Sim. Com licença. 682 00:44:51,680 --> 00:44:53,720 Janet me contou muito para me defender 683 00:44:54,000 --> 00:44:56,440 se um italiano tentasse para me beijar. 684 00:44:56,980 --> 00:44:58,040 Você me perdoa? 685 00:45:07,540 --> 00:45:08,600 Ela está dormindo. 686 00:45:12,780 --> 00:45:14,240 Que cabelo lindo! 687 00:45:14,640 --> 00:45:17,160 - Seda! - Está tão quente! 688 00:45:18,300 --> 00:45:19,680 E esse perfume... 689 00:45:24,060 --> 00:45:25,440 Até logo. 690 00:45:32,280 --> 00:45:35,280 Obrigado por tudo. Você pode deixar isso conosco. 691 00:45:35,760 --> 00:45:39,280 Sou eu quem te agradece. Para o beijo desta tarde. 692 00:45:41,900 --> 00:45:43,600 Então você vai embora amanhã? 693 00:45:43,860 --> 00:45:45,200 Sim, está decidido. 694 00:45:45,460 --> 00:45:47,000 Decidido, decidido? 695 00:45:47,880 --> 00:45:50,160 Estes são nossos últimos momentos juntos! 696 00:45:50,420 --> 00:45:52,320 Isso leva você com frequência? 697 00:45:52,600 --> 00:45:56,120 Isso acontece com frequência conhecer uma mulher de verdade? 698 00:45:56,380 --> 00:45:58,360 Quanto mais vai, mais eu percebo 699 00:45:58,640 --> 00:46:01,560 que tudo o que dizemos Italianos é verdade. 700 00:46:02,520 --> 00:46:04,880 - Eu te decepcionei? - Sem chance. 701 00:46:05,140 --> 00:46:06,400 Eu estava preparado. 702 00:46:06,720 --> 00:46:09,480 Tudo o que aconteceu, Eu tinha planejado isso. 703 00:46:11,520 --> 00:46:13,640 Você está chateado, Senhor Gondoleiro? 704 00:46:14,100 --> 00:46:15,360 Me chame de Bepi. 705 00:46:53,300 --> 00:46:54,680 Nestas noites festivas, 706 00:46:54,960 --> 00:46:57,400 o Doge jogou um anel na lagoa 707 00:46:57,680 --> 00:47:00,320 como um símbolo de seu casamento com Veneza. 708 00:47:01,200 --> 00:47:05,880 Desde então, quem faz esse gesto casa com a cidade. 709 00:47:07,580 --> 00:47:09,600 É uma história maravilhosa. 710 00:47:09,880 --> 00:47:12,640 Você quer tentar? Casar na cidade? 711 00:47:12,900 --> 00:47:15,760 Não, não quero jogar nada fora. 712 00:47:16,020 --> 00:47:16,880 Para que ? 713 00:47:17,140 --> 00:47:18,680 Você gosta de pipoca? 714 00:47:41,920 --> 00:47:45,840 Por que você aceita beijos dia e não noite? 715 00:47:46,340 --> 00:47:47,680 Porque... 716 00:47:48,320 --> 00:47:51,560 Eu disse para mim mesmo que não tinha futuro. 717 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Você se importa comigo? 718 00:47:53,220 --> 00:47:54,680 Está excluído. 719 00:47:54,940 --> 00:47:56,080 Para que ? 720 00:47:58,940 --> 00:48:01,000 Porque sou casado. 721 00:48:01,280 --> 00:48:04,680 - Impossível! - Tenho dois filhos assim. 722 00:48:04,940 --> 00:48:07,160 Aqui estão eles. Maria e Jim. 723 00:48:10,260 --> 00:48:12,240 Que reviravolta do destino! 724 00:48:12,520 --> 00:48:14,720 Bom. Já que você vai embora amanhã... 725 00:48:24,980 --> 00:48:26,240 Homens! 726 00:48:33,980 --> 00:48:35,480 Maria e Jimmy... 727 00:48:57,860 --> 00:48:59,000 Chesterfield. 728 00:49:04,500 --> 00:49:05,560 Querido! 729 00:49:07,060 --> 00:49:09,640 Meu amor, tenho que sair! 730 00:49:14,020 --> 00:49:15,480 Por onde estou passando? 731 00:49:25,980 --> 00:49:27,360 Bepi safada! 732 00:49:28,020 --> 00:49:29,080 Quem está aí? 733 00:49:31,900 --> 00:49:33,360 O que você está fazendo ? 734 00:49:33,640 --> 00:49:35,800 Estou indo embora. Eu estava apenas de passagem. 735 00:49:36,080 --> 00:49:38,800 Meu marido muito ciumento. Muito alemão, muito surdo. 736 00:49:39,080 --> 00:49:42,840 - E você me deixa sozinha com ele! - A prudência é a mãe da segurança. 737 00:49:45,660 --> 00:49:47,080 Está tudo bem, estou indo embora. 738 00:49:58,620 --> 00:50:00,000 O dever chama! 739 00:50:00,640 --> 00:50:04,320 E novamente, não é nada. No Bepi também comemos gatos. 740 00:50:04,580 --> 00:50:06,040 Durante a guerra, o avô 741 00:50:06,320 --> 00:50:09,040 até comi pombos da Praça de São Marcos. 742 00:50:09,300 --> 00:50:11,760 Os pombos do padroeiro? 743 00:50:12,040 --> 00:50:14,840 É um pecado mortal! E sacrilégio. 744 00:50:15,120 --> 00:50:18,600 Vá falar sobre sacrilégio para um homem como Bepi! 745 00:50:18,880 --> 00:50:21,440 Quando sabemos que ele nunca comunga na Páscoa. 746 00:50:21,720 --> 00:50:23,680 Bepi não Comunhão de Páscoa? 747 00:50:23,940 --> 00:50:25,160 Isso é demais! 748 00:50:25,440 --> 00:50:28,440 Nós, uma família respeitável, Arriscaríamos a condenação? 749 00:50:28,720 --> 00:50:31,440 Você vai retirar sua promessa, e adeus Bepi! 750 00:50:31,700 --> 00:50:33,320 Nem está confirmado. 751 00:50:33,600 --> 00:50:36,320 Reporte ao vovô que é meio descrente, meio muçulmano. 752 00:50:36,600 --> 00:50:38,560 Ele o batizou com um tapa, e uau! 753 00:50:38,820 --> 00:50:40,440 É um absurdo! 754 00:50:40,700 --> 00:50:42,520 Ele é batizado e confirmado. 755 00:50:42,800 --> 00:50:46,880 E para a comunhão da Páscoa? Pergunte um pouco a ele. 756 00:50:47,140 --> 00:50:49,200 Se não, você não se casa com ele. 757 00:50:49,480 --> 00:50:51,600 Bom ! Eu vou perguntar a ele, isso também! 758 00:50:51,860 --> 00:50:53,240 Ouça ela... 759 00:50:53,740 --> 00:50:55,000 É isso, pergunte! 760 00:50:58,440 --> 00:51:00,760 Para a saúde dos infiéis. Os pobres. 761 00:51:02,420 --> 00:51:04,320 Bepi! Então saia da sua cama! 762 00:51:04,580 --> 00:51:06,360 Nina quer falar com você. 763 00:51:10,660 --> 00:51:13,280 Ele dorme como um anjinho. 764 00:51:14,900 --> 00:51:15,640 De pé ! 765 00:51:15,900 --> 00:51:18,040 Não, mas que preguiça! 766 00:51:19,440 --> 00:51:23,160 Não há como acordá-lo, Nina. Um verdadeiro registro! 767 00:51:23,420 --> 00:51:25,520 Você falará com ele amanhã de manhã. 768 00:51:25,980 --> 00:51:27,320 Não, acorde-o! 769 00:51:27,580 --> 00:51:29,560 Tire ele da cama, esse preguiçoso! 770 00:51:29,820 --> 00:51:31,360 Isto é muito importante! 771 00:51:31,900 --> 00:51:33,160 Ok, garoto. 772 00:51:34,420 --> 00:51:36,800 Acorde, seu bastardo! 773 00:51:37,340 --> 00:51:38,840 Levante-se, meu coelho. 774 00:51:39,400 --> 00:51:42,680 Ataque-o com uma clava, se necessário, mas tenho que falar com ele. 775 00:51:43,360 --> 00:51:46,200 Desisto. Nina, não consigo. 776 00:51:46,480 --> 00:51:51,360 Teremos que ver isso amanhã de manhã. Nada o acorda, esse malandro! 777 00:51:51,720 --> 00:51:55,320 - Você entendeu? - Bata, eu te digo, acorde ele! 778 00:51:56,580 --> 00:51:57,480 De pé ! 779 00:51:58,220 --> 00:51:59,640 De onde você vem? 780 00:51:59,900 --> 00:52:01,720 Eu quebrei minha mão! 781 00:52:02,820 --> 00:52:03,920 E minha cabeça, então? 782 00:52:04,180 --> 00:52:07,800 O pequenino quer falar com você, vamos. 783 00:52:08,060 --> 00:52:09,440 Está chegando? 784 00:52:09,700 --> 00:52:11,240 Ancestral cruel! 785 00:52:13,900 --> 00:52:15,240 O que é? 786 00:52:15,860 --> 00:52:18,120 Eu preciso de algumas informações. 787 00:52:18,380 --> 00:52:20,240 Você comunga ou não na Páscoa? 788 00:52:22,940 --> 00:52:24,200 E como! 789 00:52:24,500 --> 00:52:26,160 Mais piedoso do que eu, você morre. 790 00:52:26,440 --> 00:52:29,720 Don Fulgenzio nunca começa missa sem mim. 791 00:52:30,980 --> 00:52:33,040 Obrigado, Bepi. Boa noite. 792 00:52:35,740 --> 00:52:37,960 Caramba, ele foi duro! 793 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 Então alguém vai para Florença e o outro na Áustria? 794 00:52:49,220 --> 00:52:50,680 Posso levar isso como lembrança? 795 00:52:50,940 --> 00:52:53,120 Absolutamente não, é minha miniatura! 796 00:52:53,380 --> 00:52:55,400 Eu tomei isso como um anúncio. 797 00:52:55,680 --> 00:52:58,600 Natalie coleciona memórias de viagem. 798 00:52:58,880 --> 00:53:01,440 Estrangeiros gostam de sair com alguma coisa. 799 00:53:01,720 --> 00:53:05,680 Mas na maioria das vezes, eles deixam uma parte de si aqui. 800 00:53:06,300 --> 00:53:09,120 Muitos já não vão embora. 801 00:53:09,840 --> 00:53:12,880 Eles se casam, eles se tornam venezianos. 802 00:53:15,400 --> 00:53:19,280 Geralmente, eles se casam com um gondoleiro. 803 00:53:20,080 --> 00:53:23,640 É preciso dizer que eles têm a reputação de ser bonita, 804 00:53:23,900 --> 00:53:26,440 fiéis, para serem bons maridos 805 00:53:26,700 --> 00:53:28,640 e homens de família perfeitos. 806 00:53:31,080 --> 00:53:33,480 E então, que felicidade, para um romântico, 807 00:53:33,760 --> 00:53:36,680 passar a vida em uma cidade como esta. 808 00:53:38,040 --> 00:53:40,360 Nós chamamos isso a capital do amor. 809 00:53:43,660 --> 00:53:44,720 Pegue, Gigio! 810 00:53:46,060 --> 00:53:47,840 Vamos, apresse-se. Enviar ! 811 00:53:49,460 --> 00:53:50,400 Vamos ! 812 00:53:52,600 --> 00:53:55,800 Não jogue fora meu chaveiro, Eu continuaria sendo uma solteirona. 813 00:53:56,080 --> 00:53:59,120 Seria melhor do que casar com esse Bepi! 814 00:54:00,320 --> 00:54:02,520 Você acha que ele nos daria uma mão amiga? 815 00:54:02,780 --> 00:54:04,080 Ele está dormindo, sim! 816 00:54:04,340 --> 00:54:06,560 Como você quer que eu durma? 817 00:54:06,840 --> 00:54:09,600 Você está fazendo barulho! Tudo isso por três móveis. 818 00:54:09,860 --> 00:54:11,720 Desculpe pela inconveniência. 819 00:54:12,000 --> 00:54:15,120 Esses são os nossos móveis, imagine! E você observa isso acontecer. 820 00:54:15,600 --> 00:54:19,080 O chaveiro é o negócio da sua família, transporte incluído. 821 00:54:19,480 --> 00:54:22,800 - Por que você acorda tão tarde? - Eu estava com sono. 822 00:54:23,060 --> 00:54:24,560 Eu tenho que ir trabalhar. 823 00:54:24,840 --> 00:54:27,800 Da coragem, dos charlottes, e não danifique nada! 824 00:54:28,800 --> 00:54:31,360 O que ? Você deveria me acompanhe até em casa! 825 00:54:31,620 --> 00:54:33,480 Você ainda não terminou de pentear o cabelo! 826 00:54:33,760 --> 00:54:37,280 - Você tem que seguir os móveis. - Não fique com raiva. Estou chegando ! 827 00:54:37,540 --> 00:54:39,600 Venha suar um pouco também! 828 00:54:40,100 --> 00:54:41,760 Está tudo bem, podemos ir. 829 00:54:42,900 --> 00:54:45,000 Vamos, não vamos desacelerar! 830 00:55:20,320 --> 00:55:23,600 - Você não pode levar para mim? - Você está brincando? 831 00:55:31,380 --> 00:55:33,400 Rapidamente o vaporetto partirá. 832 00:55:40,820 --> 00:55:42,120 Gôndola? 833 00:55:42,460 --> 00:55:44,560 Sim ! Na pensão Amore. 834 00:55:49,880 --> 00:55:53,920 Minha querida, como estou feliz para ver você de novo! 835 00:55:54,200 --> 00:55:57,840 Veneza é uma cidade quem não é esquecido assim. 836 00:55:58,100 --> 00:56:00,000 É tão propício ao romance. 837 00:56:00,400 --> 00:56:03,560 - Eu não entendo. - Vamos, com esse narizinho lindo! 838 00:56:04,220 --> 00:56:05,680 Posso ficar no mesmo quarto? 839 00:56:05,960 --> 00:56:08,440 Ela ainda está livre. É uma chance! 840 00:56:09,840 --> 00:56:13,040 - E seu amigo? - Partiu para a Áustria. 841 00:56:13,300 --> 00:56:15,520 Ela era tão amigável! 842 00:56:15,800 --> 00:56:18,040 Se você precisar de qualquer coisa. 843 00:56:18,660 --> 00:56:20,560 Mais um voltando para Bepi. 844 00:56:26,380 --> 00:56:28,920 Você está de volta! 845 00:56:29,820 --> 00:56:31,160 Você está sozinho? 846 00:56:31,420 --> 00:56:34,000 Meu amigo partiu para Florença. 847 00:56:35,160 --> 00:56:38,640 - Posso ter o mesmo... - Desculpe! Ela está comprometida. 848 00:56:38,900 --> 00:56:40,160 Pegue este. 849 00:56:40,440 --> 00:56:45,480 Tem vista para o pequeno canal, onde os gondoleiros estacionam. 850 00:56:53,340 --> 00:56:55,440 Sempre na frente do espelho! 851 00:56:55,720 --> 00:56:58,160 Para ver se sou digno de você. Você gosta de mim? 852 00:56:58,420 --> 00:57:00,480 Mas sim, eu gosto de você. 853 00:57:00,760 --> 00:57:03,520 Na velhice, vamos nos lembrar deste dia. 854 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Depois de 40 anos de felicidade e lealdade. 855 00:57:06,060 --> 00:57:07,600 Pense nisso, sobre lealdade! 856 00:57:07,880 --> 00:57:11,040 Você sabe que meu coração não pertence a nenhum outro. 857 00:57:11,320 --> 00:57:13,000 - Nenhum outro? - Nenhum outro. 858 00:57:16,020 --> 00:57:16,720 Meu pequeno cervo. 859 00:57:16,980 --> 00:57:17,760 Quem é? 860 00:57:21,460 --> 00:57:22,720 Para quem ela está ligando? 861 00:57:23,000 --> 00:57:24,720 - Você, ao que parece. - Meu ? 862 00:57:26,060 --> 00:57:27,520 Eu não a conheço. 863 00:57:27,800 --> 00:57:30,560 Não vou embora, vou ficar em Veneza. Você está feliz? 864 00:57:30,820 --> 00:57:32,080 Muito. Desculpe... 865 00:57:32,360 --> 00:57:35,520 Desconhecido para o batalhão, aquele. Você a conhece? 866 00:57:35,780 --> 00:57:38,200 Seu bastardo! Mentiroso! 867 00:57:38,480 --> 00:57:41,000 Nunca mais quero ver você! Vá para o inferno! 868 00:57:41,620 --> 00:57:42,880 Desculpe. Minha irmã! 869 00:57:43,660 --> 00:57:45,720 Leve tudo para casa. 870 00:57:46,080 --> 00:57:48,880 - Pare, vou explicar. - Eu entendo, vamos! 871 00:57:49,160 --> 00:57:51,520 É um hospício, que eles precisam. 872 00:57:52,460 --> 00:57:53,320 Sagouin! 873 00:57:53,580 --> 00:57:54,800 Deixe-me ir! 874 00:57:57,060 --> 00:57:58,040 Ajuda! 875 00:58:01,260 --> 00:58:02,880 Pegue ela. 876 00:58:09,100 --> 00:58:11,040 Mas o que deu nele? 877 00:58:12,180 --> 00:58:13,800 A coitada deu um mergulho. 878 00:58:15,280 --> 00:58:16,960 - O que é isso ? - Um suicídio. 879 00:58:17,240 --> 00:58:19,680 - Como isso é possível? - Você está me perguntando? 880 00:58:20,000 --> 00:58:21,600 - Gerencie você mesmo. - Não sei! 881 00:58:21,860 --> 00:58:23,800 Gente, eu não a conheço. 882 00:58:24,060 --> 00:58:25,280 Bepi, meu amor. 883 00:58:25,540 --> 00:58:27,520 Você não a conhece, não é? 884 00:58:27,800 --> 00:58:30,840 Para o trabalho, é isso. Deixe-me em paz! 885 00:58:31,100 --> 00:58:33,360 Droga, não morra, hein. 886 00:58:33,620 --> 00:58:34,840 Você teve que sair. 887 00:58:35,100 --> 00:58:36,520 É pesado, senhorita. 888 00:58:54,460 --> 00:58:55,440 Tony! 889 00:58:57,820 --> 00:58:58,960 Estou ouvindo você. 890 00:58:59,740 --> 00:59:01,520 É a voz da Nina! 891 00:59:03,340 --> 00:59:05,560 Abra a porta rápido, preciso falar com você. 892 00:59:05,820 --> 00:59:07,360 Então, isso está chegando? 893 00:59:07,620 --> 00:59:08,600 Estou chegando. 894 00:59:08,880 --> 00:59:11,120 No canal. Não tem problema, é leite. 895 00:59:12,300 --> 00:59:13,160 Maria! 896 00:59:13,420 --> 00:59:14,640 Por São Marcos! 897 00:59:16,080 --> 00:59:18,960 Você vem, sim? Mais rápido que isso! 898 00:59:20,280 --> 00:59:23,240 - Santa Virgem! - Limpe, rápido! 899 00:59:23,580 --> 00:59:24,600 Agora mesmo. 900 00:59:25,900 --> 00:59:27,120 Vamos nos apressar! 901 00:59:27,580 --> 00:59:29,160 Acorde, Nina está chegando! 902 00:59:30,180 --> 00:59:31,000 Pegar! 903 00:59:35,440 --> 00:59:38,760 Entre, por favor. Quanto vale esta honra inesperada para mim? 904 00:59:39,020 --> 00:59:40,200 Mostre-me o local. 905 00:59:40,460 --> 00:59:41,840 Você quer visitar? 906 00:59:42,100 --> 00:59:43,640 Você teve uma discussão. 907 00:59:43,900 --> 00:59:45,440 Mostre-me o lugar! 908 00:59:45,720 --> 00:59:50,320 Bem, aí está. Não é grande, mas é o suficiente para dois. 909 00:59:50,600 --> 00:59:53,800 - Você tem um papagaio? - Não, um papagaio. 910 00:59:54,060 --> 00:59:55,520 Ela é talentosa, ouça. 911 00:59:55,980 --> 00:59:57,360 Nina, eu te amo. 912 00:59:57,620 --> 00:59:59,120 Eu também, Tony. 913 01:00:01,260 --> 01:00:03,280 Por que esses quadros estão vazios? 914 01:00:03,560 --> 01:00:08,240 O grande deve acolher a foto do casamento. 915 01:00:08,980 --> 01:00:10,000 E os pequenos? 916 01:00:10,260 --> 01:00:12,840 Menego, Fantin e Nane. 917 01:00:13,660 --> 01:00:15,920 Resta ver, é claro. 918 01:00:16,180 --> 01:00:17,360 E o que é isso? 919 01:00:17,620 --> 01:00:20,320 Nada. Um quarto. 920 01:00:21,140 --> 01:00:22,840 Um quarto... 921 01:00:23,820 --> 01:00:24,880 conjugal. 922 01:00:25,140 --> 01:00:27,320 Mas eu não durmo lá. 923 01:00:27,580 --> 01:00:28,760 Perdão. 924 01:00:34,800 --> 01:00:36,960 Você se saiu bem armar-se com paciência. 925 01:00:38,140 --> 01:00:40,080 180 litros. 926 01:00:40,480 --> 01:00:42,480 Porque agora, nós vamos nos casar. 927 01:00:42,760 --> 01:00:45,360 - Ele não é lindo? - Vamos ver Dom Fulgenzio. 928 01:00:47,360 --> 01:00:50,480 Você está fazendo seus olhos de verdinho frito? Vamos, pegue sua jaqueta! 929 01:00:50,760 --> 01:00:54,440 Maria! Tire meu terno, desta vez, é o caminho certo! 930 01:00:55,240 --> 01:00:57,840 - O que está acontecendo? - Ela caiu na água. 931 01:00:58,120 --> 01:01:00,600 Ela pulou, sim! Você terá que se casar com ela. 932 01:01:01,060 --> 01:01:02,040 Casar com ele? 933 01:01:02,460 --> 01:01:03,720 Meu amor ! 934 01:01:04,140 --> 01:01:05,720 Se você me deixar, eu vou me matar. 935 01:01:06,000 --> 01:01:08,840 - Aí está você de novo! - Eu me sinto muito bem. 936 01:01:09,100 --> 01:01:10,520 Você pode andar? 937 01:01:10,780 --> 01:01:12,560 Então, caminhe. Vamos. 938 01:01:12,840 --> 01:01:16,680 Por que você voltou? Você teve que ir embora, como seu amigo. 939 01:01:37,340 --> 01:01:39,440 Onde posso encontrar Dom Fulgenzio? 940 01:01:39,700 --> 01:01:40,520 Ele está bem ali. 941 01:01:48,880 --> 01:01:50,840 Dom Fulgêncio, Eu preciso falar com você. 942 01:01:51,120 --> 01:01:53,040 - Quanto custa uma vela? - 100 liras. 943 01:01:53,300 --> 01:01:55,360 Acenda-me dois, obrigado. 944 01:01:56,380 --> 01:01:58,240 Esses dois, acima. 945 01:02:00,020 --> 01:02:02,160 Nina, não entendo nada. 946 01:02:02,420 --> 01:02:05,280 Toni, você quer se casar com ele ou não? 947 01:02:05,540 --> 01:02:07,040 Eu quero me casar com ele. 948 01:02:07,300 --> 01:02:09,400 Mas você gosta disso? 949 01:02:10,180 --> 01:02:11,760 Ele é um garoto sério... 950 01:02:12,020 --> 01:02:13,440 quieto, gentil. 951 01:02:13,700 --> 01:02:14,680 Demais, até. 952 01:02:14,940 --> 01:02:16,520 E ele não vai me trair. 953 01:02:16,780 --> 01:02:17,960 Mas você gosta disso? 954 01:02:18,840 --> 01:02:21,280 Ele tem um bom lugar, bela acomodação. 955 01:02:21,540 --> 01:02:22,720 Não vou sentir falta de nada. 956 01:02:22,980 --> 01:02:24,520 Mas você gosta disso? 957 01:02:25,340 --> 01:02:26,720 Ele me ama. 958 01:02:27,700 --> 01:02:29,120 Só um momento, Nina. 959 01:02:32,880 --> 01:02:36,800 O que, você? Você está brincando de espião? Você quer que eu te jogue fora? 960 01:02:37,060 --> 01:02:38,680 Eu não ouvi absolutamente nada. 961 01:02:38,960 --> 01:02:41,880 Escute, se Nina te contar que ela não me ama, 962 01:02:42,160 --> 01:02:46,120 diga a ele que eu me conheço, e que eu me aprimore. 963 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Como vinho. Eu melhoro à medida que envelheço. 964 01:02:49,180 --> 01:02:50,520 Conte a ele sobre o vinho. 965 01:02:50,780 --> 01:02:51,440 Como ? 966 01:02:51,700 --> 01:02:52,960 Conte a ele sobre o vinho. 967 01:02:53,220 --> 01:02:55,280 Ainda sei o que tenho a dizer! 968 01:03:01,300 --> 01:03:03,400 Então, Nina, você gosta dele? 969 01:03:04,920 --> 01:03:07,480 Toni é bom, honesto e trabalhador. 970 01:03:07,760 --> 01:03:10,040 E ele se comunica pelo menos uma vez por ano. 971 01:03:10,520 --> 01:03:12,760 - Você gosta dele no final? - Não ! 972 01:03:13,020 --> 01:03:14,400 Mas vou me casar com ele de qualquer maneira! 973 01:03:16,740 --> 01:03:18,120 Só um momento, Nina. 974 01:03:24,060 --> 01:03:26,280 Este casamento parece ruim. 975 01:03:27,260 --> 01:03:29,240 Você não poderia desistir? 976 01:03:29,520 --> 01:03:33,720 Mas você contou a ele sobre o vinho? Que eu estava melhorando com o tempo? 977 01:03:33,980 --> 01:03:35,360 Pare com o seu vinho! 978 01:03:35,620 --> 01:03:37,000 É uma obsessão. 979 01:03:41,500 --> 01:03:42,280 ENTÃO ? 980 01:03:42,560 --> 01:03:45,640 Dom Fulgêncio, você deve me fazer esse favor. 981 01:03:45,920 --> 01:03:48,680 eu quero me casar o mais rápido possível 982 01:03:48,940 --> 01:03:49,920 e em segredo. 983 01:03:50,200 --> 01:03:53,960 Ninguém precisa saber. E especialmente não Bepi. Tudo bem ? 984 01:03:55,780 --> 01:03:56,760 Bom. 985 01:03:57,460 --> 01:03:58,920 Bem, ok. 986 01:04:00,020 --> 01:04:01,000 Tudo bem. 987 01:04:13,080 --> 01:04:14,920 - Mas onde ele está? - Estou aqui! 988 01:04:15,300 --> 01:04:16,520 Adeus, meu pai. 989 01:04:18,040 --> 01:04:20,160 - Vejo você na cerimônia. - Sem falhar. 990 01:04:23,880 --> 01:04:28,360 Basílio, você sabe, os antigos proclamas para o casamento de Nina e Toni? 991 01:04:28,760 --> 01:04:30,560 - Vá buscá-los. - De novo ? 992 01:04:30,840 --> 01:04:34,000 Exiba-os. À vista, acima de tudo. 993 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 Alguém pode querer opor-se a este casamento. 994 01:04:46,580 --> 01:04:47,840 Nina, venha! 995 01:04:48,100 --> 01:04:49,680 Minha pequena, experimente isso. 996 01:04:49,940 --> 01:04:50,920 Ar! 997 01:04:52,340 --> 01:04:53,560 O que, de novo? 998 01:04:54,020 --> 01:04:55,560 Tenho duas palavras para lhe dizer. 999 01:04:56,200 --> 01:04:59,080 Aproveite, é a última vez que você me veja lá. 1000 01:04:59,680 --> 01:05:03,040 Isto é o que tenho para lhe dizer: traidor, corredor, perjúrio! 1001 01:05:03,660 --> 01:05:05,280 São três palavras, não duas. 1002 01:05:05,880 --> 01:05:09,720 Intrigante! Estamos noivos, e você corre e promete a Toni! 1003 01:05:10,200 --> 01:05:12,720 Isso vai te ensinar como fazer o lindo coração! 1004 01:05:13,320 --> 01:05:16,600 Eu cuido dos clientes! É para trabalhar! 1005 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 Este é um pacote especial com beijos e abraços? 1006 01:05:21,040 --> 01:05:24,560 E por que ela não foi embora de novo, esse americano? 1007 01:05:25,440 --> 01:05:28,560 - Não tenho nada a ver com isso! - Como de costume. 1008 01:05:28,840 --> 01:05:31,880 De qualquer maneira, eu não me importo, Eu fiz minha escolha: 1009 01:05:32,160 --> 01:05:35,000 um homem sincero e confiável, calmo, inofensivo... 1010 01:05:35,800 --> 01:05:39,520 É isso. Esse idiota, esse idiota, aquele imprestável Toni! 1011 01:05:39,780 --> 01:05:42,080 Bem, você está certo, case-se com ele! 1012 01:05:42,580 --> 01:05:43,440 Eu vou me envergonhar! 1013 01:05:45,880 --> 01:05:48,040 - Por favor, Nina? - Vou me casar com ele. 1014 01:05:53,260 --> 01:05:54,680 Estou feliz por você. 1015 01:05:55,820 --> 01:05:58,160 Sim, vou casar com ele, vou casar com ele! 1016 01:06:01,200 --> 01:06:04,520 A noite caiu, e ainda estamos aqui conversando. 1017 01:06:05,760 --> 01:06:08,760 Receba de volta o que você me deu, então desapareça. 1018 01:06:09,020 --> 01:06:11,720 E você, leve de volta suas bugigangas. 1019 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 A história de quê? 5.000 liras em 3 anos? 1020 01:06:14,760 --> 01:06:18,800 Você conta agora? Eu não me rebaixaria a isso. 1021 01:06:19,380 --> 01:06:21,480 Não é o seu tipo, claro. 1022 01:06:21,740 --> 01:06:23,120 Mande-me de volta minhas cartas! 1023 01:06:28,320 --> 01:06:31,120 Aqui, suas 3 folhas manchado de mentiras! 1024 01:06:32,300 --> 01:06:35,280 Quão estúpido eu poderia ter sido! 1025 01:06:36,600 --> 01:06:41,040 Eu me privei de dormir escrever para você quando você era soldado. 1026 01:06:43,740 --> 01:06:45,440 Como isso me deixou feliz! 1027 01:06:46,740 --> 01:06:48,760 Achei você doce, adorável... 1028 01:06:50,320 --> 01:06:52,840 enquanto você é mau como a praga! 1029 01:06:53,240 --> 01:06:56,520 Que má-fé! Você não me merece, na verdade! 1030 01:06:57,340 --> 01:06:58,200 As letras! 1031 01:06:58,740 --> 01:07:00,760 Eles caíram no canal! 1032 01:07:01,720 --> 01:07:04,240 Depressa, Bepi! Temos que ir pescá-los! 1033 01:07:04,820 --> 01:07:06,040 Rápido, vamos! 1034 01:07:07,780 --> 01:07:08,920 Onde eles estão? 1035 01:07:09,480 --> 01:07:10,840 - Lá estão eles. - Pegue-os. 1036 01:07:11,300 --> 01:07:12,320 Não é verdade... 1037 01:07:12,600 --> 01:07:14,560 - Poderíamos levá-los! - Lá ! 1038 01:07:14,840 --> 01:07:17,080 Aquele que eu escrevi para você quando você estava doente! 1039 01:07:17,360 --> 01:07:21,200 A água vai lavar o que você pegou tanta dor para expressar. 1040 01:07:22,840 --> 01:07:25,600 Nina, ouça as coisas lindas que você escreveu para mim. 1041 01:07:26,560 --> 01:07:28,680 “Bepi querido, ansiosamente pela sua permissão. 1042 01:07:28,940 --> 01:07:31,120 “Eu sonho em finalmente poder beijar você…” 1043 01:07:31,560 --> 01:07:34,880 A água lavou o resto. O que começou com "emb"? 1044 01:07:35,440 --> 01:07:38,560 Espeto! Isso é tudo que você merece. 1045 01:07:39,340 --> 01:07:40,520 Estamos remendados? 1046 01:07:40,920 --> 01:07:44,320 Você começa a trabalhar rapidamente! Não, estou aguardando suas explicações. 1047 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 - Sobre? - O americano. 1048 01:07:48,260 --> 01:07:49,800 Ok. Estou indo para sua casa. 1049 01:07:50,320 --> 01:07:54,680 Meus irmãos não gostariam disso. Dê-me um momento e eu irei. 1050 01:07:54,960 --> 01:07:56,920 - Para comer? - Veremos. 1051 01:07:57,180 --> 01:07:58,520 Ok, apresse-se! 1052 01:08:03,840 --> 01:08:07,600 Amigos, adicionem um cenário, temos um convidado! 1053 01:08:08,360 --> 01:08:10,760 “Risi e bisi”? Um menu à escolha! 1054 01:08:13,460 --> 01:08:14,560 Boa noite. 1055 01:08:14,840 --> 01:08:16,960 -Bepi está aí? - Sim, entre. 1056 01:08:19,780 --> 01:08:22,200 Bepi, a senhorita está na sala. 1057 01:08:22,460 --> 01:08:23,440 Na sala! 1058 01:08:38,200 --> 01:08:40,400 Estou com frio! Provavelmente é a emoção. 1059 01:08:40,680 --> 01:08:44,000 Eu estive procurando por você o dia todo. Onde você estava se escondendo? 1060 01:08:44,280 --> 01:08:48,680 - Você ficou em Veneza, aposto. - Mas sim. Sou eu mesmo, Janet. 1061 01:08:48,960 --> 01:08:52,360 - Tocar. Eu não sou um fantasma. - Isso é o que eu vejo. 1062 01:08:52,640 --> 01:08:55,160 Eu deixei Natália partir para Florença. 1063 01:08:55,640 --> 01:08:59,080 - Quanto a mim, preferi ficar. - Que boa ideia. 1064 01:08:59,340 --> 01:09:00,320 Que calor! 1065 01:09:08,180 --> 01:09:09,320 Você é louco! 1066 01:09:09,620 --> 01:09:11,040 Sim. Completamente. 1067 01:09:11,320 --> 01:09:14,480 - Completamente louco por você, Janet. - O que você está fazendo ? 1068 01:09:14,740 --> 01:09:15,800 Aqui não! 1069 01:09:16,560 --> 01:09:19,640 Pare com esta janela. Sente-se, por favor. 1070 01:09:21,160 --> 01:09:24,520 Você percebe o que fazemos? 1071 01:09:24,780 --> 01:09:26,760 Você é casado, tem filhos! 1072 01:09:27,440 --> 01:09:29,720 eu vou te contar grandes novidades. 1073 01:09:29,980 --> 01:09:31,680 Eu não sou casado. 1074 01:09:32,540 --> 01:09:33,720 Você não é casado? 1075 01:09:35,620 --> 01:09:36,600 Bom. 1076 01:09:36,860 --> 01:09:39,200 E seus dois pequeninos? 1077 01:09:40,080 --> 01:09:42,600 Os filhos da minha irmã! Meu sobrinho e sobrinha. 1078 01:09:44,300 --> 01:09:46,800 Eu te contei histórias. 1079 01:09:47,100 --> 01:09:48,680 Foi para me defender. 1080 01:09:49,460 --> 01:09:52,480 Você sabe, você me assustou muito. 1081 01:09:53,380 --> 01:09:56,120 Mas vendo você tão sincero, 1082 01:09:56,460 --> 01:09:57,480 tão apaixonado! 1083 01:09:57,740 --> 01:09:59,080 Opa. Acalmar. 1084 01:09:59,360 --> 01:10:01,640 - Você se lembra do que disse? - O que ? 1085 01:10:01,920 --> 01:10:05,760 Ontem à noite você me disse isso Se eu fosse livre, você se casaria comigo. 1086 01:10:06,040 --> 01:10:08,760 - Realmente ? - Você não se lembra? 1087 01:10:09,080 --> 01:10:11,720 Isso volta para mim. Achei que só tinha pensado nisso. 1088 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Vamos nos casar imediatamente. Aqui em Veneza! 1089 01:10:15,280 --> 01:10:19,400 Conheço bem o cônsul americano. Iremos vê-lo amanhã de manhã. 1090 01:10:19,660 --> 01:10:20,960 Ela é louca. 1091 01:10:21,220 --> 01:10:23,000 Você não está feliz, Bepi? 1092 01:10:23,360 --> 01:10:26,840 - No que você está pensando? - O que minha pobre mãe diria. 1093 01:10:27,120 --> 01:10:29,120 - Ela é contra? - Não, ela está morta. 1094 01:10:31,380 --> 01:10:32,440 Sim, morto. 1095 01:10:32,780 --> 01:10:34,240 Pobre mãe, ela está morta. 1096 01:10:35,500 --> 01:10:36,640 Aqui está Nina! 1097 01:10:37,080 --> 01:10:41,280 Minha irmã. Ela é contra. E muito vivo! Não se mova. 1098 01:10:42,740 --> 01:10:43,840 Não se mova. 1099 01:10:45,120 --> 01:10:47,120 Jesus, Maria, José e assim por diante, 1100 01:10:47,380 --> 01:10:48,920 Eu sou apenas um pecador... 1101 01:10:49,200 --> 01:10:51,200 - Quem está aí? -Bepi, sou eu! 1102 01:10:52,120 --> 01:10:54,320 - Você tem medo de ladrões? - Estou preocupado. 1103 01:10:54,600 --> 01:10:56,640 - Vovô não come mais nada. - Não ? 1104 01:10:56,920 --> 01:11:00,320 Por 3 dias! O médico é pessimista. Fale com ele, você. 1105 01:11:00,580 --> 01:11:01,560 Vovô, coma! 1106 01:11:03,960 --> 01:11:06,640 Por que você se mudou? Vamos, vá ver o cônsul! 1107 01:11:06,900 --> 01:11:08,360 Vá vê-lo, vá! 1108 01:11:08,620 --> 01:11:10,720 Obrigado, Bepi. Você me ama? 1109 01:11:10,980 --> 01:11:12,440 Sim, mas vá embora. 1110 01:11:12,700 --> 01:11:15,040 Minha irmã é contra o casamento. Ir ! 1111 01:11:15,300 --> 01:11:17,240 Bem, seu avô está comendo! 1112 01:11:18,440 --> 01:11:21,560 - Meu anjo, você o curou! - Mas você está louco? 1113 01:11:23,460 --> 01:11:25,360 Estou na Micheluzzi? 1114 01:11:27,560 --> 01:11:30,120 Micheluzzi, não sei! Me beija. 1115 01:11:30,400 --> 01:11:33,240 - E essa história americana? - Qual americano? 1116 01:11:33,500 --> 01:11:34,760 Aquela que queria se matar. 1117 01:11:35,040 --> 01:11:38,560 O louco? Mas ela já está voltou para os Estados Unidos. 1118 01:11:38,820 --> 01:11:40,280 Vamos, vamos comer! 1119 01:11:40,540 --> 01:11:42,200 Você está se sentindo melhor? 1120 01:11:42,520 --> 01:11:44,720 O médico disse que eu pudesse me levantar. 1121 01:11:45,000 --> 01:11:48,200 Estou feliz com isso. É hora de sair agora. 1122 01:11:48,480 --> 01:11:51,120 - Vamos embora? - Não, é você quem vai embora. 1123 01:11:51,640 --> 01:11:53,000 - Meu ? - Ouvir. 1124 01:11:53,280 --> 01:11:56,840 Há uma coisa que eu não tenho tive a coragem de confessar para você. 1125 01:11:59,100 --> 01:12:00,720 Eu sou um homem casado. 1126 01:12:01,360 --> 01:12:05,640 - Casado ? - Casado e com dois filhos. 1127 01:12:06,180 --> 01:12:07,560 Dois pequeninos. 1128 01:12:07,900 --> 01:12:09,360 Maria e Jimmy. 1129 01:12:13,180 --> 01:12:14,640 Natália, vamos. 1130 01:12:15,980 --> 01:12:18,160 Por que você escondeu isso de mim? 1131 01:12:18,420 --> 01:12:20,840 Eu estava com muito medo de perder você. 1132 01:12:21,380 --> 01:12:23,840 É o destino. Ele é cruel. 1133 01:12:24,100 --> 01:12:26,600 Supere-se. Beba alguma coisa. 1134 01:12:26,860 --> 01:12:28,440 Você quer um pouco de xarope? 1135 01:12:28,700 --> 01:12:30,040 Não, eu quero morrer! 1136 01:12:30,300 --> 01:12:31,760 O quê, ele não é bom? 1137 01:12:33,880 --> 01:12:36,560 Sim, é bom. É um xarope muito bom. 1138 01:12:39,540 --> 01:12:41,320 Yum-yum-xarope. 1139 01:12:41,580 --> 01:12:43,240 Você ainda o ama? 1140 01:12:43,520 --> 01:12:44,920 - Quem? - Sua esposa. 1141 01:12:45,200 --> 01:12:48,320 Você fala! Foi um casamento arranjado. 1142 01:12:48,580 --> 01:12:50,160 A família dele pensou que eles estavam me enganando, 1143 01:12:50,440 --> 01:12:53,400 mas foi o vovô quem bordou como um louco, não eu... 1144 01:12:53,660 --> 01:12:55,040 É verdade, Bepi? 1145 01:12:56,180 --> 01:12:57,560 É magnífico! 1146 01:12:57,820 --> 01:12:59,880 Então será muito fácil. 1147 01:13:00,160 --> 01:13:04,440 Você me seguirá até os Estados Unidos, e eu vou ajudá-lo a se divorciar. 1148 01:13:05,120 --> 01:13:07,520 - Eu estou tão feliz! -Natália, temos que... 1149 01:13:07,780 --> 01:13:08,760 Você percebe? 1150 01:13:09,020 --> 01:13:11,600 Se você me dissesse que o amava, 1151 01:13:12,160 --> 01:13:16,520 Eu teria bebido esta garrafa inteira, e eu estaria morto. 1152 01:13:16,800 --> 01:13:19,680 Ela é estúpida, o que ela está dizendo? 1153 01:13:19,960 --> 01:13:23,240 Ela teria morrido por ter bebido tudo isso... 1154 01:13:24,220 --> 01:13:25,520 garrafa! 1155 01:13:28,760 --> 01:13:31,320 Não chore! Você deveria rir, pelo contrário. 1156 01:13:31,600 --> 01:13:34,400 - Estamos tão felizes. - Eu me envenenei! 1157 01:13:36,460 --> 01:13:38,600 Onde você pode comprar presentes? 1158 01:13:38,860 --> 01:13:40,960 Em todos os lugares. Lá, por exemplo. 1159 01:13:46,780 --> 01:13:48,480 Nina, uma cliente! 1160 01:13:48,760 --> 01:13:50,440 - Sim ? - É para um presente. 1161 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Que tipo? 1162 01:13:52,260 --> 01:13:55,120 Espelho ? Copos? Frasco de perfume? 1163 01:13:55,380 --> 01:13:58,240 Um presente para um homem. 1164 01:13:58,520 --> 01:14:01,520 Então, um quadro, uma estatueta de vidro, 1165 01:14:01,780 --> 01:14:03,080 um cinzeiro? 1166 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 Adorei, é perfeito! 1167 01:14:07,000 --> 01:14:09,480 É uma luminária de cabeceira. Uma cópia única. 1168 01:14:09,760 --> 01:14:12,840 - Quanto isso custa? - Desculpe, não está à venda. 1169 01:14:13,100 --> 01:14:14,400 Um lindo objeto. 1170 01:14:14,860 --> 01:14:16,560 Ela até faz música. 1171 01:14:19,820 --> 01:14:21,160 Você está se sentindo mal? 1172 01:14:21,440 --> 01:14:25,360 - Não, é essa música. - Isso traz de volta memórias? 1173 01:14:25,640 --> 01:14:29,480 Esta é a música que ele sempre canta. Sa preferido! 1174 01:14:29,740 --> 01:14:31,840 Por favor, dê para mim. 1175 01:14:32,320 --> 01:14:35,240 - Seu preço será meu. - Está entendido. 1176 01:14:35,500 --> 01:14:36,400 Filippeto! 1177 01:14:38,380 --> 01:14:40,120 Vá colocá-lo em uma caixa. 1178 01:14:42,940 --> 01:14:44,800 Posso te fazer uma pergunta? 1179 01:14:45,400 --> 01:14:47,520 - Ele é daqui? - Como ? 1180 01:14:47,780 --> 01:14:49,440 Ele é veneziano? 1181 01:14:50,100 --> 01:14:51,920 Por que esta pergunta? 1182 01:14:52,200 --> 01:14:54,400 - Despeje rien. - Quanto ? 1183 01:14:54,660 --> 01:14:56,080 20.000 liras. 1184 01:14:56,340 --> 01:14:57,360 Então. 1185 01:15:00,820 --> 01:15:01,880 Bom dia ! 1186 01:15:02,900 --> 01:15:04,920 Você vendeu a lâmpada de Bepi para ele! 1187 01:15:05,200 --> 01:15:08,160 Eu suspeito de algo, mas espero estar errado. 1188 01:15:08,580 --> 01:15:09,960 Veremos. 1189 01:15:10,220 --> 01:15:12,000 Tony, agora! Aqui estou bem. 1190 01:15:13,280 --> 01:15:16,200 Então, esse Ferdinando extremamente urgente? Boas notícias? 1191 01:15:16,460 --> 01:15:18,680 Bem... não me lembro mais. 1192 01:15:18,940 --> 01:15:20,720 Se ! É por um favor. 1193 01:15:21,000 --> 01:15:23,480 Você vê minha lâmpada musical, O presente de Bepi? 1194 01:15:23,740 --> 01:15:24,720 “Minha corça”, sim. 1195 01:15:25,000 --> 01:15:27,440 Talvez nós lhe daremos o mesmo hoje. 1196 01:15:27,720 --> 01:15:30,320 Vá para a casa dele e veja se você encontra. 1197 01:15:30,580 --> 01:15:33,120 Eu quero, mas por quê? 1198 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Apenas encontre. 1199 01:15:35,220 --> 01:15:37,320 Por favor, quanto é? 1200 01:15:37,580 --> 01:15:39,160 7.500 liras. 1201 01:15:40,760 --> 01:15:43,400 Encontre a lâmpada! E se eu o encontrar? 1202 01:15:43,820 --> 01:15:45,760 Quebro a lâmpada na cabeça dele. 1203 01:15:46,040 --> 01:15:49,360 Você, venha me pegar de novo por isso, e eu vou assar você! 1204 01:15:51,780 --> 01:15:53,040 Eu me envenenei. 1205 01:15:53,300 --> 01:15:54,600 Estou suando. 1206 01:15:54,860 --> 01:15:56,560 O que ? Isso é ruim? 1207 01:15:57,360 --> 01:16:01,080 Mas não. Hoje, essas coisas são inofensivas. 1208 01:16:01,340 --> 01:16:03,560 No passado, isso mataria você. 1209 01:16:03,840 --> 01:16:05,920 - Estou bem? - Sim. Levante-se, gondoleiro. 1210 01:16:06,200 --> 01:16:09,320 Obrigado, doutor. Já que você diz isso, eu vivo de novo. 1211 01:16:09,580 --> 01:16:10,520 Sua bolsa. 1212 01:16:10,800 --> 01:16:13,440 Eu, pobre gondoleiro, Não sei nada sobre venenos. 1213 01:16:13,720 --> 01:16:15,960 Foi uma solução para gargarejo! 1214 01:16:16,940 --> 01:16:18,840 Seremos felizes nos Estados Unidos! 1215 01:16:19,100 --> 01:16:20,760 Sim, seremos felizes... 1216 01:16:21,400 --> 01:16:25,200 Natalie, sobre os Estados Unidos... Não fique com raiva, 1217 01:16:25,480 --> 01:16:28,000 mas como eu faria, longe do meu trabalho? 1218 01:16:28,260 --> 01:16:30,560 Longe da minha gôndola? 1219 01:16:31,120 --> 01:16:35,000 Meu pai tem uma piscina enorme. Você vai colocar sua gôndola lá! 1220 01:16:35,260 --> 01:16:37,240 Na piscina? Minha gôndola? 1221 01:16:37,780 --> 01:16:39,760 Ok, vou pensar sobre isso. 1222 01:16:40,020 --> 01:16:42,480 Vamos, tenho que ir trabalhar. 1223 01:16:42,840 --> 01:16:45,120 - Por favor poste isso para mim. - Tudo bem. 1224 01:16:45,400 --> 01:16:47,360 - É para Janet. - Você escreveu para ele? 1225 01:16:47,640 --> 01:16:49,560 Para dizer a ele que eu te leve de volta comigo. 1226 01:16:49,820 --> 01:16:51,880 E a gôndola irá para a piscina. 1227 01:17:02,740 --> 01:17:04,800 Você veio me ver? 1228 01:17:05,060 --> 01:17:07,240 Desculpe-me se eu desapareci, 1229 01:17:07,520 --> 01:17:10,320 mas eu tinha milhares de coisas para fazer. 1230 01:17:10,600 --> 01:17:13,560 Eu corri a cidade toda a manhã. 1231 01:17:13,820 --> 01:17:16,440 A propósito, consegui ver o cônsul. 1232 01:17:16,720 --> 01:17:19,480 Ele está esperando por nós dois às 17h 1233 01:17:19,900 --> 01:17:21,480 Meu Deus, já é meio-dia! 1234 01:17:21,760 --> 01:17:24,440 Tenho uma consulta por telefone com minha família. 1235 01:17:24,720 --> 01:17:27,720 Eu quero contar a eles a notícia do casamento. 1236 01:17:29,000 --> 01:17:31,760 Desculpe, não posso fique com você, 1237 01:17:32,020 --> 01:17:34,880 Estou convidado para almoçar. 1238 01:17:35,160 --> 01:17:39,200 Então eu vou fazer uma reforma e escrever algumas cartas... 1239 01:17:39,840 --> 01:17:43,680 Sobre cartas, tenha a gentileza de postar este para mim. 1240 01:17:43,940 --> 01:17:45,000 É para Natália. 1241 01:17:45,280 --> 01:17:49,680 Eu escrevi para ele que nos casemos 1242 01:17:49,960 --> 01:17:52,320 e que fiquei em Veneza para sempre. 1243 01:17:52,600 --> 01:17:55,960 Se você soubesse como estou feliz, Bepi! 1244 01:17:58,780 --> 01:18:01,680 Eu esqueci. Um presente para você. 1245 01:18:01,940 --> 01:18:04,080 Tenho certeza que você vai gostar. 1246 01:18:06,080 --> 01:18:09,120 Lembre-se, 17h em frente ao consulado. 1247 01:18:15,060 --> 01:18:16,160 Tony! 1248 01:18:16,760 --> 01:18:19,040 eu não entendi o que você estava procurando. 1249 01:18:19,320 --> 01:18:21,640 Nada. Mesmo eu não entendo nada sobre isso. 1250 01:18:21,920 --> 01:18:26,680 Se é Bepi que você está procurando, ele não está aqui, entendeu? 1251 01:18:30,360 --> 01:18:32,920 Tem cheiro de queimado! Vem da cozinha? 1252 01:18:33,180 --> 01:18:34,400 É isso, vá ver! 1253 01:18:37,240 --> 01:18:39,160 - Sim ? - Não consigo encontrar sua lâmpada! 1254 01:18:39,440 --> 01:18:41,200 Olhe atentamente, Ela definitivamente está lá! 1255 01:18:41,460 --> 01:18:42,240 Com licença. 1256 01:18:42,500 --> 01:18:44,080 Olha, mas onde? 1257 01:18:46,080 --> 01:18:49,120 - Que vento bom traz para você? - Grandes notícias! 1258 01:18:49,380 --> 01:18:50,680 O americano, sabe? 1259 01:18:51,500 --> 01:18:53,560 Ela parte esta noite para Florença. 1260 01:18:53,840 --> 01:18:56,400 - Estou encantado. - Eu prometi a você. 1261 01:18:56,780 --> 01:18:58,160 Mas pare de pentear o cabelo! 1262 01:18:58,440 --> 01:19:01,160 Nina, eu te amo. Eu faria qualquer coisa por você. 1263 01:19:01,440 --> 01:19:04,160 - Corte o cabelo. - Você está louco? 1264 01:19:04,440 --> 01:19:07,200 Eu vejo. Você se preocupa mais com eles do que comigo! 1265 01:19:07,460 --> 01:19:08,920 Nina, eu te amo. 1266 01:19:09,460 --> 01:19:10,920 O que você está fazendo ? 1267 01:19:11,200 --> 01:19:14,240 Se eu te disser que te amo, é porque eu te amo. 1268 01:19:14,860 --> 01:19:16,360 A fita vermelha! 1269 01:19:17,200 --> 01:19:19,680 Eu estive por toda a cidade para encontrá-lo para você. 1270 01:19:19,940 --> 01:19:22,080 Custou-me uma boa olhada. 1271 01:19:22,340 --> 01:19:24,160 Quando nos casamos, 1272 01:19:24,440 --> 01:19:26,840 vamos acordar ao som de sua doce música. 1273 01:19:29,020 --> 01:19:30,440 Você está feliz? 1274 01:19:30,860 --> 01:19:32,120 Mais do que feliz. 1275 01:19:32,400 --> 01:19:36,080 Sabendo que eu vendi esta manhã para uma mulher americana! 1276 01:19:37,340 --> 01:19:38,320 Eu posso ? 1277 01:19:40,740 --> 01:19:42,160 Estou perturbando, Ninetta? 1278 01:19:47,040 --> 01:19:50,320 - Por que ele está empoleirado ali? - Ele estava se despedindo de mim. 1279 01:19:50,580 --> 01:19:52,400 Mostre a ele a saída. 1280 01:19:52,820 --> 01:19:54,120 Você entende, Tony? 1281 01:19:54,400 --> 01:19:56,760 Jogue-o fora! Saia da minha casa, saia! 1282 01:19:57,020 --> 01:19:58,040 Agora mesmo. 1283 01:20:01,160 --> 01:20:03,920 Você a ouviu. Eu tenho que te expulsar. 1284 01:20:06,340 --> 01:20:07,880 Não me toque, hein. 1285 01:20:10,260 --> 01:20:12,800 Seja legal, vá embora. 1286 01:20:13,060 --> 01:20:14,720 Eu odiaria... 1287 01:20:33,260 --> 01:20:34,280 E aí está. 1288 01:20:41,640 --> 01:20:45,160 Me desculpe, eu realmente procurei em todos os lugares, mas... 1289 01:20:45,420 --> 01:20:47,520 Não encontrei sua lâmpada. 1290 01:20:47,780 --> 01:20:49,160 Eu mesmo descobri. 1291 01:20:49,680 --> 01:20:52,600 Vá embora agora. Vá, me deixe em paz! 1292 01:20:53,320 --> 01:20:56,240 - Você não vai mais se casar comigo, então? - Se ! 1293 01:20:56,520 --> 01:20:59,160 - Mas fique longe de mim! - Como quiser. 1294 01:21:16,860 --> 01:21:18,120 Vamos, atire! 1295 01:21:19,180 --> 01:21:20,320 Diga isso! 1296 01:21:20,580 --> 01:21:21,680 Pegue isso! 1297 01:21:22,500 --> 01:21:25,240 Ele é quem ataca mal! 1298 01:21:26,580 --> 01:21:27,880 Atire, vá! 1299 01:21:31,720 --> 01:21:33,160 -Fulgêncio! - O que ? 1300 01:21:33,420 --> 01:21:35,320 Pai, preciso falar com você. 1301 01:21:35,600 --> 01:21:37,680 “Meu pai”, você diz? Deve ser sério. 1302 01:21:37,960 --> 01:21:41,240 Absolutamente ! É uma pergunta vida ou morte! 1303 01:21:41,500 --> 01:21:43,120 Me ajude, Fulgêncio! 1304 01:21:43,380 --> 01:21:44,640 Já volto. 1305 01:21:44,920 --> 01:21:47,800 Vamos para o presbitério, Eu tenho que tomar banho. 1306 01:21:48,060 --> 01:21:49,680 Se você soubesse o que está acontecendo comigo! 1307 01:21:51,020 --> 01:21:52,840 Cuidado, batata! 1308 01:21:53,120 --> 01:21:55,880 Jogue sozinho, Tenho que falar com o Padre Fulgenzio. 1309 01:22:05,120 --> 01:22:08,440 "Vá embora!" deixe-a chorar por mim, Nina. 1310 01:22:08,720 --> 01:22:11,400 “Tudo bem, Nina, estou indo embora. Ok. 1311 01:22:11,680 --> 01:22:15,160 “Os fatos provam que você está certo. A culpa é minha, admito." 1312 01:22:15,440 --> 01:22:18,800 Eu disse a ele: “Nós nos conhecíamos, estávamos chapados assim. 1313 01:22:19,080 --> 01:22:21,840 “E daí? Sou gondoleiro, você sabe disso! 1314 01:22:22,100 --> 01:22:23,840 “Estou fazendo meu trabalho!” 1315 01:22:24,100 --> 01:22:27,320 E ela: “Mude de emprego!” 1316 01:22:27,600 --> 01:22:30,720 eu não sei apenas mulheres venezianas, eu! 1317 01:22:31,120 --> 01:22:34,720 Um gondoleiro, ele lida com estrangeiros. 1318 01:22:35,660 --> 01:22:37,680 Eu digo aos estrangeiros: 1319 01:22:38,740 --> 01:22:40,440 “Olá, senhorita.” 1320 01:22:40,820 --> 01:22:42,000 É normal. 1321 01:22:43,300 --> 01:22:44,760 Certo, Fulgêncio? 1322 01:22:45,040 --> 01:22:48,320 - Você está me ouvindo? - Sim, mas não te entendo. 1323 01:22:49,060 --> 01:22:50,680 Estamos acostumados com Nina. 1324 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 Mas desta vez, Eu acho que acabou. 1325 01:22:54,900 --> 01:22:56,560 Eles me contaram sobre uma mulher americana. 1326 01:22:57,260 --> 01:22:58,600 Conversamos com você sobre isso? 1327 01:22:59,440 --> 01:23:01,840 - Na verdade, são dois. - Melhor ainda! 1328 01:23:02,380 --> 01:23:05,040 Tem um meio maluco 1329 01:23:05,320 --> 01:23:07,560 que ameaça se matar se eu a deixar. 1330 01:23:07,840 --> 01:23:10,040 - Ela se jogou na água! - E o outro? 1331 01:23:10,540 --> 01:23:11,560 É pior. 1332 01:23:12,220 --> 01:23:13,720 Ela quer que nos casemos. 1333 01:23:16,180 --> 01:23:18,680 Meus cumprimentos! Realmente. 1334 01:23:19,100 --> 01:23:20,760 Você apenas tem que se casar com ele! 1335 01:23:21,440 --> 01:23:25,080 Pare, você sabe que eu amo Nina. E ela vai se casar com Toni. 1336 01:23:25,700 --> 01:23:27,040 Sim eu sei. 1337 01:23:27,660 --> 01:23:29,680 Vim te pedir ajuda. 1338 01:23:30,360 --> 01:23:34,200 Como você quer que eu te ajude com esses dois por perto? 1339 01:23:35,160 --> 01:23:38,400 - E se eu os fizesse ir embora? - Faça isso. 1340 01:23:38,660 --> 01:23:40,440 Rapidamente. De qualquer forma. 1341 01:23:41,500 --> 01:23:42,680 Fácil de dizer! 1342 01:23:44,420 --> 01:23:46,240 Quantas fraldas você tem? 1343 01:23:47,580 --> 01:23:48,880 De qualquer forma? 1344 01:24:05,400 --> 01:24:08,040 Bepi, ela está esperando por você em frente ao consulado. 1345 01:24:08,320 --> 01:24:12,080 - Essa roupa é muito longa. - Coloque o cinto da calça. 1346 01:24:12,340 --> 01:24:13,400 O cinto. 1347 01:24:13,660 --> 01:24:14,760 Eu vou fazer isso. 1348 01:24:15,020 --> 01:24:16,480 Agora vá! 1349 01:24:42,940 --> 01:24:45,080 Surpreso em me ver assim? 1350 01:24:47,040 --> 01:24:49,400 E ainda assim eu lutei contra mim mesmo. 1351 01:24:50,540 --> 01:24:52,920 Mas eu não entendo! 1352 01:24:53,180 --> 01:24:55,040 O que isso significa? 1353 01:24:55,520 --> 01:24:58,720 Eu estava no seminário antes. eu saí... 1354 01:25:00,020 --> 01:25:01,960 por motivos de saúde. 1355 01:25:02,700 --> 01:25:05,160 Eu sei, eu deveria ter contado a você sobre isso. 1356 01:25:05,680 --> 01:25:08,040 eu queria voltar à vida civil. 1357 01:25:08,300 --> 01:25:09,920 Você me ajudou muito. 1358 01:25:10,180 --> 01:25:12,600 Eu até pensei que conseguiria, mas... 1359 01:25:12,880 --> 01:25:15,200 - Mas? - Eu falhei. 1360 01:25:15,480 --> 01:25:17,880 - Eu ouvi a voz. - A voz? 1361 01:25:20,660 --> 01:25:21,800 A voz? 1362 01:25:22,660 --> 01:25:25,480 A voz. “Bepi, volte!” 1363 01:25:25,760 --> 01:25:28,280 Então, Bepi retorna em seu mosteiro. 1364 01:25:28,540 --> 01:25:30,520 Na montanha, para meditar. 1365 01:25:33,420 --> 01:25:35,640 Com licença... 1366 01:25:36,520 --> 01:25:40,560 se eu não for capaz para me criar... 1367 01:25:41,020 --> 01:25:42,720 como você faz. 1368 01:25:51,140 --> 01:25:53,160 Adeus, Janete. 1369 01:25:54,860 --> 01:25:55,840 Ir. 1370 01:25:56,260 --> 01:25:57,560 Vá, Janete. 1371 01:25:59,680 --> 01:26:03,160 Vá, não consigo me mover se você ficar lá. 1372 01:26:06,380 --> 01:26:08,040 Não olhe para trás. 1373 01:26:08,380 --> 01:26:10,480 Vá sem olhar para trás. 1374 01:26:18,340 --> 01:26:19,440 Até a próxima ! 1375 01:26:26,500 --> 01:26:27,640 Vá, Janete. 1376 01:26:41,540 --> 01:26:42,720 Por aqui, minhas irmãs! 1377 01:26:43,060 --> 01:26:43,840 Minhas irmãs. 1378 01:26:53,180 --> 01:26:55,640 Você verá, você ficará bem com Toni. 1379 01:26:55,920 --> 01:26:58,280 Ele é tão legal. E você não vai querer nada. 1380 01:26:58,560 --> 01:27:00,920 Não se mova o tempo todo, assim. 1381 01:27:05,920 --> 01:27:07,680 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 1382 01:27:07,960 --> 01:27:12,160 Saiu com o vovô, mala na mão. Não sei quando ele volta. 1383 01:27:12,420 --> 01:27:13,840 Tudo bem. OBRIGADO. 1384 01:27:14,900 --> 01:27:16,080 É melhor assim. 1385 01:27:29,760 --> 01:27:32,280 Aí está! A que horas é o casamento? 1386 01:27:32,560 --> 01:27:33,880 - Meio-dia. - E o trem sai às? 1387 01:27:34,160 --> 01:27:37,520 - 11h Chegada ao... - O que me importa! 1388 01:27:37,780 --> 01:27:39,440 Eu não entendo nada. 1389 01:27:39,720 --> 01:27:43,680 O trem mal saiu, o vovô corre todos sem fôlego gritando: 1390 01:27:43,960 --> 01:27:46,480 "Bepi, viens vite, la maison est en feu!" 1391 01:27:47,060 --> 01:27:48,680 Ainda não, espere. 1392 01:27:48,940 --> 01:27:50,280 Você entendeu? 1393 01:28:02,220 --> 01:28:04,360 Bepi, estou tão feliz! 1394 01:28:04,640 --> 01:28:07,400 - Mais où está pépé? - Você é nervoso? 1395 01:28:07,680 --> 01:28:12,000 Eu acho que fui embora o gás ligado e a porta aberta. 1396 01:28:12,260 --> 01:28:13,400 Le gaz, isso é... 1397 01:28:13,680 --> 01:28:15,480 Pépé m'appelle, là! Eu estou indo! 1398 01:28:15,740 --> 01:28:17,400 Não ! O trem está prestes a partir. 1399 01:28:17,660 --> 01:28:19,760 Muito grato. Toi, va t'asseoir. 1400 01:28:20,020 --> 01:28:21,200 Eu voltarei. 1401 01:28:42,640 --> 01:28:44,840 - Voilà, mademoiselle. - Où est ma valise? 1402 01:28:45,120 --> 01:28:48,320 Segundo compartimento. Há apenas mais um viajante. 1403 01:28:56,740 --> 01:28:57,920 Cuidado com suas mãos! 1404 01:29:48,620 --> 01:29:50,400 Você está feliz? 1405 01:30:00,160 --> 01:30:01,280 - A hora? - 11h30 1406 01:30:01,560 --> 01:30:04,160 Minha mala está no trem, você vai enviá-lo para mim. 1407 01:30:04,440 --> 01:30:06,800 Ou não. De qualquer forma, está vazio! 1408 01:30:07,740 --> 01:30:09,240 A noiva! 1409 01:30:14,740 --> 01:30:16,720 Estou feliz. Olá, Guido. 1410 01:30:18,060 --> 01:30:19,800 Tio Menego! 1411 01:30:20,760 --> 01:30:23,840 - Obrigado por ter vindo. - Esta é a terceira vez. 1412 01:30:24,120 --> 01:30:27,280 - É para sempre desta vez? - Sim, para sempre. 1413 01:30:27,540 --> 01:30:29,400 Tio, vejo você lá dentro. 1414 01:30:32,660 --> 01:30:33,600 Parabéns! 1415 01:30:33,880 --> 01:30:36,680 - Como assim? Você é o noivo! - Sou eu, sim. 1416 01:30:36,960 --> 01:30:38,120 - Não ? - É um tique. 1417 01:30:38,380 --> 01:30:39,040 Perdão. 1418 01:30:39,600 --> 01:30:41,880 Cinco minutos! Chegarei tarde demais! 1419 01:30:42,140 --> 01:30:43,400 Nina, espere! 1420 01:30:43,840 --> 01:30:47,720 -Tony! Estamos apenas esperando por você. - Você é linda como uma noiva. 1421 01:30:47,980 --> 01:30:48,840 É estúpido! 1422 01:30:49,100 --> 01:30:49,600 Nina! 1423 01:30:49,860 --> 01:30:50,640 Vamos. 1424 01:30:51,820 --> 01:30:52,640 Gino? 1425 01:30:52,920 --> 01:30:56,760 Bepi ficou preso no trem. Ele definitivamente chegará atrasado. 1426 01:30:57,180 --> 01:30:58,880 Teremos que economizar tempo. 1427 01:31:00,000 --> 01:31:03,840 Finalmente... podemos comemorar esse casamento sem Bepi? 1428 01:31:04,660 --> 01:31:06,480 Vamos esperar cerca de dez minutos. 1429 01:31:06,880 --> 01:31:09,600 Não importa, de qualquer maneira, ele estará na refeição. 1430 01:31:09,880 --> 01:31:12,120 - Eu o convidei. - Você vai estragar meu véu! 1431 01:31:12,420 --> 01:31:14,040 Ela está irritada hoje. 1432 01:31:14,480 --> 01:31:16,800 Se estiver morto, eu mato você! Que horas ? 1433 01:31:17,060 --> 01:31:17,640 Meio-dia. 1434 01:31:20,220 --> 01:31:21,440 Empurre-se! 1435 01:31:21,880 --> 01:31:23,840 - Mas eu sou o noivo! - Perdão. 1436 01:31:24,300 --> 01:31:25,600 Cuidado com a mãe. 1437 01:31:26,600 --> 01:31:27,880 - Preparar? - Espere ! 1438 01:31:28,140 --> 01:31:30,560 Espere, Filippetto está desaparecido. 1439 01:31:30,820 --> 01:31:32,040 Filippeto, venha! 1440 01:31:32,620 --> 01:31:35,040 Tio Menego, venha também! 1441 01:31:35,980 --> 01:31:38,080 O que esse cara inocente está fazendo? 1442 01:31:38,420 --> 01:31:39,280 Ele me irrita! 1443 01:31:39,820 --> 01:31:40,880 Então. OBRIGADO. 1444 01:31:42,020 --> 01:31:44,080 Espere ! Desculpe, mas me mudei. 1445 01:31:44,340 --> 01:31:46,360 Estamos fazendo um pequeno novamente. OBRIGADO. 1446 01:31:48,980 --> 01:31:50,080 Então. OBRIGADO. 1447 01:31:54,320 --> 01:31:57,040 Depois do meio-dia! Pobre de mim, está arruinado! 1448 01:31:57,740 --> 01:31:58,480 Meu pai? 1449 01:31:58,760 --> 01:32:02,200 Andante de Corelli ou o largo de Handel, como prelúdio? 1450 01:32:02,480 --> 01:32:04,640 - Quanto tempo dura o andante? - 3 minutos. 1451 01:32:04,920 --> 01:32:07,120 - E o largo? - Cerca de dez minutos. 1452 01:32:07,400 --> 01:32:11,640 Então, o largo de Handel. E deixe durar! Deixe durar! 1453 01:32:20,380 --> 01:32:22,560 Motoscafo da desgraça! 1454 01:32:23,100 --> 01:32:24,920 Foda-se! 1455 01:32:28,520 --> 01:32:31,280 Bepi, você chegou tarde demais. O acordo está feito. 1456 01:33:05,360 --> 01:33:08,720 Tarde de novo. Talvez seja melhor assim. 1457 01:33:09,360 --> 01:33:13,680 Isso servirá de lição para você, se alguma vez Ele faz você querer se casar novamente. 1458 01:33:25,220 --> 01:33:26,880 Eu nunca vou me casar. 1459 01:33:27,620 --> 01:33:29,080 Nunca. 1460 01:33:45,140 --> 01:33:46,800 Como você é linda! 1461 01:33:47,500 --> 01:33:49,120 Eu não merecia você. 1462 01:33:49,880 --> 01:33:53,480 É bom, desejo a você ser feliz com Toni. 1463 01:33:54,260 --> 01:33:56,800 Uma vez em frente ao altar... 1464 01:33:58,240 --> 01:34:02,800 Quando perguntei a ele: "Você quer tome Toni Valmarin como marido..." 1465 01:34:03,060 --> 01:34:04,600 Ela disse não. 1466 01:34:04,860 --> 01:34:06,600 Então, eu também disse não. 1467 01:34:06,880 --> 01:34:09,920 Eu não ia me casar com uma mulher quem ama outro. 1468 01:34:10,180 --> 01:34:12,120 Obrigado, Tony. Perdão. 1469 01:34:13,320 --> 01:34:16,160 Tony, vamos lá, Vou te dar um copo d’água. 1470 01:34:16,620 --> 01:34:17,720 Obrigado, Tony. 1471 01:34:21,460 --> 01:34:23,400 Meu próprio cervo. 1472 01:34:30,960 --> 01:34:34,600 Eu fiz isso por você. Assim não vou mais pentear o cabelo. 1473 01:34:34,860 --> 01:34:36,000 Você gosta de mim? 1474 01:34:37,300 --> 01:34:39,600 Mas como você é feio! 1475 01:34:39,860 --> 01:34:43,000 Mas você é feio... 1476 01:34:44,080 --> 01:34:46,720 Eu gostei tanto de você com seu lindo cabelo. 1477 01:34:47,000 --> 01:34:49,880 Vou mantê-los curtos. E não serei mais gondoleiro. 1478 01:34:50,140 --> 01:34:52,080 Eu me curvo. 1479 01:34:52,360 --> 01:34:56,040 Estar perto de você noite e dia, minuto após minuto. 1480 01:34:56,320 --> 01:34:58,920 Casei com o gondoleiro mais lindo de Veneza, 1481 01:34:59,180 --> 01:35:01,640 e quero vê-lo em sua gôndola. 1482 01:35:01,900 --> 01:35:03,400 Não vou mais sentir ciúmes. 1483 01:35:03,680 --> 01:35:06,520 Você poderá trabalhar noite como dia. 1484 01:35:06,780 --> 01:35:08,520 VERDADEIRO ? Noite como dia? 1485 01:35:08,780 --> 01:35:10,680 Contanto que você me ame. 1486 01:35:10,940 --> 01:35:13,480 Nina, como eu te amo! 1487 01:35:31,580 --> 01:35:33,840 Nós concordamos, certo? 1488 01:35:34,700 --> 01:35:36,560 Não se preocupe. 1489 01:35:36,820 --> 01:35:38,880 Minha irmã. Casado, com um filho. 1490 01:35:39,140 --> 01:35:40,480 Aqui. Memória. 1491 01:35:59,060 --> 01:36:00,240 Adaptação: Sylvie André 1492 01:36:00,500 --> 01:36:01,520 Legendas: C.M.C.